"خارجياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• externamente
• externo
• exterior
• externa

Assim existe a possibilidade de enrolar externamente o tubo, mantendo-o estável e a funcionar facilmente.
لذلك فإن الإمكانية موجودة للف الأنبوب بكلِّ بساطةٍ خارجياً. و سوف يبقى مستقراً و يعمل بشكلٍ رائعٍ.

Agora, externamente... o seu corpo era completamente normal... com excepção de uma pequena marca no lado interno da coxa esquerda.
خارجياً ، جسده كان طبيعياً ، ما عدا شيء صغير هنا على الفخذ الأيسر

Corte de energia externo. Não foi só a galeria, foi todo o sector.
قطع الطاقة كان خارجياً لم يكن بالصالة فقط بل بالقطاع كله

Quero confirmar que durante o período em questão, não teve nenhum outro contato externo, a não ser os que constam nos registros telefônicos e de internet que nos enviou.
بأنكِ لم تجرِ اتصالاً خارجياً عدا الذي انعكس على الهاتف وسجلات الإنترنت التي رفعتيها إلينا

Foi aquela coisa de beleza interior ou exterior?
هل كان جمالها داخلياً او خارجياً ؟

Liga-me à linha exterior.
أعطني خطاً خارجياً

Gostava que pudesse ser de outra maneira mas nesta altura, não tens qualidades para ser paciente externa.
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى لكن هذه اللحظة أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً

Os vossos dispositivos foram removidos externamente, o que deixou o núcleo central intacto.
تمَّت إزالت لجامكم خارجياً مما تركَ النواة الداخلية سليمة والآن نحن نظن إن تلك الألياف الدقيقة هنا

Internamente, a incisão está aberta, mas externamente, está unida.
داخلياً... . الجُرحّ مفتوح ، ولكن خارجياً ، مُنصهرّ.

Agora, descontaminar o corpo externamente, é um pouco mais dramático.
الآن، تطهير الجسد خارجياً

E o que descobrimos foi que os construtores achavam que estas peças de origami eram lindas, e que estavam dispostos a pagar por elas cinco vezes mais do que as pessoas que apenas as avaliaram externamente.
وما وجدناه أنّ البنّائين ظنّوا أن ما قاموا ببناءه كان قطعاً جميلة من " الأوريغامي " وكانوا قادرين على الدفع مقابلها خمسة مرّات أكثر من الأشخاص الذين قاموا بتفييمها خارجياً .

Deve ser algo externo, talvez ambiental.
لابد أن سببه خارجياً شئ بيئي

Contratei um advogado externo. Óptimo.
لقد وظفت مستشاراً خارجياً

É quando não temos um input externo, que se dá o fenómeno da criação do eu, que podemos começar a planear a longo prazo, que podemos descobrir quem realmente somos.
وفي الحقيقة .. عندما لا تملك مدخلاً خارجياً للمعلومات ( الاجهزة الالكترونية ) فانك ستملك الوقت لكي تعيد صياغة نفسك .. وستتمكن من الشروع بالتخطيط بعيد الامد .. وستتمكن من أن تكتشف وتعرف من أنت حقاً

Cobre o lado exterior com o Rigsby e a Van Pelt, e chamem reforços.
أنشئ مُحيطاً خارجياً مع (ريغسبي) و(فان بيلت)، وأطلب الدعم.

Geralmente, quando se fecha uma ferida externa, usa-se um monofilamento de nylon ou polidioxanone.
،عادة، إن كنت تغلق جرحاً خارجياً ستستخدم خيطاً أحاديا ً من النايلون أو بوليديوكسانون

- Peggy, pedes-me uma ligação externa?
بيغي, حضّري لي خطاً خارجياً