"خارجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora
• externas
• externo
• externos
• exterior
• exteriores
• de Estado
• estrangeira
• estrangeiro
• externa
• offshore
• ar livre
• ambulatório

Esta animação dos meus amigos da Proton Studios mostra o que é ver o Big Bang de fora.
يمثل هذا النموذج الذي حصلت عليه من قبل أصدقائي في "بروتون ستوديوس" رؤية خارجية للإنفجار العظيم.

É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.
من النادر أن نجد استثمارات خارجية في مجال تعليم الفتيات.

Coronel, pensei que fosse interdito a forças militares externas.
سيدي, أعتقد بأنه غير مصرح لقوات عسكرية خارجية

O casco externo provavelmente inundou e o casco interno suporta agora o navio.
الهيكل أكثر خارجية مصاب بالفيضان من المحتمل، مع ذلك الآن الهيكل الداخلي يدعم السفينة.

E mais importante, os homens atribuem o seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres atribuem-no a fatores externos.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Estão a ver-vos pelas câmaras exteriores.
إنهم يرونكم بكاميرات مراقبة خارجية الرئيس تالي ؟

Contactei organismos fora da polícia.
سوف أتصل بمؤسسات خارجية أكبر وأكثر لو تطلب الأمر

- Mas ainda não tive opiniões de fora.
كل ما في الأمر أنني لا أمتلك أي مساعَدة خارجية

Se ficares em casa a tarde toda e não desenvolveres interesses lá fora, vais tornar-te uma pessoa extremamente superficial.
إن جلست بالمنزل طوال فترة الظهيرة ولم تقم بتطوير أيّة نشاطات خارجية ستُصبح شخصاً ضحلاً جداً

Outras lesões eram de natureza sexual , internas e externas,
كانت هناك أيضا إصابات أخرى جنسية. داخلية و خارجية

Não há sinais de lesões externas, apenas, diminuição da densidade mineral óssea.
بدون علامة على جروح خارجية فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام

Está embutido directamente; não há instruções externas.
إنها مضمنة مباشرة؛ ليست هناك تعليمات خارجية.

Com excepção da ferida da bala, não parece existir nenhum trauma externo.
ما عدا جرحِ الرصاصةَ، هناك لم يَبْد أن هناك أى صدمة خارجية

Eles estão tão atolados por lá... que tiveram que chamar um talento externo.
إنّهم غارقون هناك، فاضطرّوا لجلب موهبة خارجية

Em toda a história da informática, sempre tratámos os computadores como componentes externos, que actuam em nosso favor.
إذا نظرت إلى تاريخ الحوسبة، لقد تعاملنا دائمًأ مع أجهزة الكمبيوتر كأجهزة خارجية تحسب وتتصرف نيابة عنا.

Já fiz mais que muita gente para defender e preservar a imagem deste departamento e proteger o comissário Delaney de ameaças irresponsáveis de organismos externos.
صورة القسم وحماية المفوض ديلاني من الهجوم المتهور وغير المسؤول من مؤسسات خارجية

Ouvi dizer que tiveram problemas no exterior, não foi?
سمعت أنكم واجهتم المتاعب فى مهمة خارجية اليوم.

Temos exteriores, interiores, da dinastia Tudor, Vitorianas.
لدينا نوعيات داخلية و خارجية و على الطراز الفكتوري

Quando era Secretária de Estado, só havia mais 13 mulheres ministras dos assuntos estrangeiros.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Porque existe uma coisa chamada ajuda estrangeira que contribui para tal.
ذلك ﻷن هنالك أحداً يُدعى معونة خارجية يساهم لها.

Sacrificares o teu próprio serviço para seres absolvida por um poder estrangeiro...
التضحية بعملك في المديرية قد يتم الإعجاب بها من قوة خارجية.

Nós não precisamos de nenhuma ajuda externa. Eu conheço estes miudos.
نحن لسنا بحاجة إلى أي مساعدة خارجية أعرف هؤلاء الأطفال

Já o reduzi a uma dúzia de contas offshore.
ضيّقت البحث الى بضعة بنوك خارجية لكن سيستغرق هذا بعض الوقت

Existe alguma actividade ao ar livre que possa fazer se me quiser tornar hetero?
هل يوجد نشاطات خارجية استطيع أن افعلها لكي اصبح معتدل جنسيا؟

Temos hoje o moderno implante coclear multicanal, que é uma cirurgia de ambulatório.
واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.