"خارج الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora disto
• de fora
• fora disso

Por favor, deixe o meu pai fora disto, está bem?
من فضلك,فقط إبقوا والدي خارج الأمر,إتفقنا؟

Não se recorda bem das coisas, porque não a deixam fora disto?
وهي لا تتذكر كل شئ بوضوح فلم لا تتركها خارج الأمر ؟

Chin, tenho ordens para te manter fora disto.
تشين ، توقف أنا تحت الأوامر لأحافظ عليك خارج الأمر

Esse é o seu "slogan", porém, deixou metade da população de fora.
هذا شعارك أنت ومع ذلك تركت نصف المجتمع خارج الأمر

Eu sacrifiquei tudo, mas tentei te manter fora disso.
لقد ضحيت بكل شيء ولكني حاولت أن أبقيكِ خارج الأمر

As duas podem continuar a viver neste mundo de fantasia mas podem deixar fora disto.
بوسعكما العيش في هذا العالم الخيالي كما تشئن ولكن دعني في خارج الأمر

Fiz tudo o que estava ao meu alcance para deixá-lo fora disto.
فعلت كل ما يمكنني لأبقيه خارج الأمر

Deixe a minha família de fora disto.
أو مع عائلتك اتركي عائلتي خارج الأمر

Olha, se eu fizer isto, tens que me prometer deixar o Scott fora disto.
إنظر لو فعلت هذا يجب أن تعدني أن تترك "سكوت" خارج الأمر

Deixa a Gabby fora disto.
اترك غابي خارج الأمر كارلوس كان مريضا

Deixa-a fora disto. Isto é entre tu e eu.
دعيها خارج الأمر فإنّه شأن بيني وبينكَ

Se vais ceder cada vez que ele te presta atenção deixa-me fora disto.
بلى، أفعل - لو كنتِ تستسلمين في كل .. مرة ينظر فيها إليكِ، عليكِ وقتها .أن تُبعديني خارج الأمر ..

Ele quer dizer "sê boazinha e fica fora disto,"
ما يعنيه هو: "كوني فتاة جيدة، وابق خارج الأمر"

Vamos deixar o seu nome de fora disto, é claro.
الآن ، سنُبقي إسمك خارج الأمر ، بالطبع

Vamos deixar o Leonard fora disto por um momento.
دعنا نترك (ليونارد) خارج الأمر في هذه اللحظة

Deixe as minhas filhas fora disto, obrigado!
لذا، دع فتياتي خارج الأمر وشكراً.

A Iris deu-me uma cópia da gravação. Porra. Queria manter-te fora disto.
-آيرس) أعطتني نسخة من الشريط) اللعنة، (ليني)، كنت أحاول أن أبقيك خارج الأمر

Eu digo-te o que sei, mas por agora, deixa o teu irmão fora disto.
سأخبرك بما أعرفه ولكن حالياً, ابق (جراهام) خارج الأمر

Eu digo que foi decisão minha, e... deixo-te completamente fora disso.
سأقول أنه طلبي و سأجعلكِ خارج الأمر تمامًا.