"خارج السيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de controlo
• fora de controle
• incontrolável
• descontrolados
• está descontrolado

Desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

A vigilância estava fora de controlo e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.
المراقبة كانت خارج السيطرة وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

É verdade. Estás a meter água. Estás fora de controlo.
ذالك صحيح أنت فوضى أنت خارج السيطرة ، يا رجل

Desde o dia em que o Davey morreu, o meu mundo parece fora de controle.
منذ توفى ديفى و أصبحت دنياي خارج السيطرة

A cabeça fervilha com ideias. A minha imaginaçäo é demasiado vasta, é incontrolável.
رأسي يغلي بالأفكار، خيالي واسع جداً إنّه خارج السيطرة

Céus, eles vão mesmo muito depressa. Estão descontrolados.
يا إلهي إنهم يسيرون بسرعة إنهم خارج السيطرة

Chama os bombeiros. está descontrolado.
اتصلي بالمطافي هذا الأمر أصبح خارج السيطرة

Meu Deus! Pai, essas sobrancelhas estão fora de controlo.
يا الهي , ابي هذه الحواجب خارج السيطرة

Ela é calculista. Está fora de controlo.
. إنها قذيفة غير مستقرة . إنها خارج السيطرة

O panorama fora da casa está fora de controlo.
المنظر خارج المنظر انه خارج السيطرة تماما

Na minha opinião, houve uma falha na coluna de direcção e o carro ficou fora de controlo.
في رايي، حدث كسر في عمود المقود واصبحت السيارة خارج السيطرة.

Eu era o chefe e tu era o homem da medicina. Sim. As minhas alergias estavam fora de controlo.
كنت أنا الرئيس و انت المُسعف حساسيتي كانت خارج السيطرة

As coisas ficaram fora de controlo em Nova Iorque, ele nem podia ir à escola em paz.
الأمور أصبحت خارج السيطرة ،"في "نيويورك لا يمكنه حتى الذهاب للمدرسة بدون أن يكون مرهق

Não queremos uma situação tensa que fique fora de controlo.
أننا لا نريد وضع متوتر أن يكون" "خارج السيطرة

Ele é um criminoso que gosta de ter poder que fica fora de controlo.
أنه مجرم يظهر السلطة والحزم و بالتالي يجعله خارج السيطرة

Está totalmente fora de controle, e... não estamos nem desacelerando-os.
الجريمة خارج السيطرة تماماً وحتي بكل جهودنا فنحن لا نقلل معدل الجرائم

Tu não vais embora. Estás fora de controle. Milly, tem razão.
لن تذهبوا أنتِ خارج السيطرة , " ميلي " محقة

Seguiu pela estrada... completamente fora de controle.
،لقد كان طوال الطريق . خارج السيطرة تماماً

O ADN Kryptoniano dele deixou-o incontrolável, por isso congelaram-no e tentaram de novo.
, حمضه النووي الكربتوني جعله خارج السيطرة لذا هم جمدوه , وضربوا مجددا

Aquela mulher é incontrolável.
هذه المرأة خارج السيطرة.

Estão completamente descontrolados.
انهم خارج السيطرة تماماً

Chegaste tarde demais, Gerald. Ele está descontrolado.
إنك متأخر جدا جيرالد إنه الآن خارج السيطرة