"خارج المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora da casa
• fora de casa
• em casa
• lá fora
• cá fora
• na rua
• para fora
• exterior da casa

Saltámos para fora da casa em vez de nos queimarmos.
قـفزنا خارج المنزل بدلاً من المكوث في الحريق.

A missa é fora da casa. Todos são bem-vindos.
الجنازة ستقام خارج المنزل كل الذين في المخيم مرحب بهم

Tu acabas de jogar. Quero isto fora de casa.
هل انتهيت من اللعب معه أريده خارج المنزل

Pensei que era apenas preguiça, estando muito tempo em casa.
لقد ظننتُه مجرّد توعّك جرّاء التّسكُّع الكثير خارج المنزل.

lá fora havia manifestações e batalhas, bombardeamentos e atiradores furtivos.
خارج المنزل ،كانت تشتعل المظاهرات والمعارك و كان هناك قصف و قناصة.

Sabes, vou servir o jantar aos miúdos cá fora.
أتعلم سوف اعطي الغداء للاطفال خارج المنزل

O senhor pô-lo na rua com o pulso torcido atrás das costas?
ألقيتَ به إلى خارج المنزل مع قيامك بلوي ذراعه خلف ظهره

Não, só precisava das carrinhas com satélite no exterior da casa.
لا، أنا فقط إحتجتُ إلى شاحنات البث تلك خارج المنزل

Eu ia apoiar finaceiramente a casa projecto dela e ela ia ter uma política de não perguntar e não dizer nada em relação ao meu trabalho e à minha vida recreativa fora da casa.
سأدعمها مالياً في منزل المضاربة خاصّتها وهي ستتّبع سياسة عدم السؤال والتدخّل تجاه عملي وحياتي الترفيهيّة خارج المنزل

Desde que fiquem fora da casa, estão seguros.
ليس بعد طالما أنهما خارج المنزل فإنهما بأمان

Bem, ela ligou-me mais cedo a dizer que tinha alguém do lado de fora da casa.
حسناً ، لقد اتصَلَت قبل ذلك وقالت أنه كان يوجد شخص ما خارج المنزل

Kensi, a ligação veio do lado de fora da casa.
وجدته " كينزي " جاء الاتصال من خارج المنزل

O problema é que a encontramos do lado de fora da casa onde um bebé foi raptado.
المشكلة هى , نحن وجدناها خارج المنزل حيث تم اختطاف طفل

A Mãe nunca trabalhou fora de casa, não sabe o difícil que é criar um filho sozinha.
أنتِ لم تعملي خارج المنزل أمي لا تعلمين مدى صعوبة أن تكوني أماً بلا زوج

Trabalhas no duro, ou pelo menos estás muito tempo fora de casa.
أنت تعمل بجد ، أو على الأقل تكون خارج المنزل كثيراً

Não, mas podes dormir em casa hoje à noite. Ace?
لا ، لكن بإمكان أن تـنام خارج المنزل اليوم

Já não eram como crianças a dormir em casa uma da outra.
لم يكونوا اطفال صغار حيث يقضون الليل خارج المنزل بعد الان

Imagina que estamos lá fora neste momento, a atirar pedras a esta casa.
تظاهرى باننا خارج المنزل الآن وباب المنزل مغلق

Não quero que saias. Nem um passo lá fora.
لا أريدك أنت تذهب خارج المنزل ولا خطوة

Uma hora cá fora e chuva e flores e maldito ar puro.
ساعة خارج المنزل مع المطر والأزهار والهواء المنعش اللعين

Depois, puseste os convidados na rua e atiraste a mobília toda pela janela.
وبعدها ألقيت كل الضيوف إلى خارج المنزل وألقيت كل الأثاث خارج النافذة

Peter Griffin e Glen Quagmire foram vistos a correr para fora da supostamente assombrada casa depois de apenas meia hora, deixando para trás apenas seu orgulho e trilhas gémeas de urina.
و قلين كواقماير شوهدوا يهربون خارج المنزل المسكون بعد نصف ساعة تراكين خلفهم كبريائهم ومسارات مزدوجة من البول

Desculpa incomodar-te, mas tenho um cano rebentado no exterior da casa.
أكره أن أزعجك، ولكن هناك أنبوباً مكسورة خارج المنزل