"خارج الموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora disto
• fora disso
• de fora
• metas nisto
• afastado disto
• fora do assunto

Major, se gosta tanto de mim, deixe-a de fora disto.
أيها الرائد، إذا كنت تحبينني كثيرا دعيها خارج الموضوع

Não se preocupe, manterei a sua reputação imaculada fora disto.
لا تقلق. سأبقى سمعتك النظيفة خارج الموضوع

Deixa a minha mãe fora disto. Ela e mais homem do que tu jamais seras.
اترك امي خارج الموضوع هي أكثر رجولة مما ستكونه طوال عمرك

Mas se deixares Deus fora disso, tens toda a razão.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

- Toda a gente me bate. Boa. Não é bom ter-te batido, mas não quis ficar de fora.
جيد , حسناً , لا أعني جيد لأنني ضربتك لكني لا أريد أن أكون خارج الموضوع

Faz-me um favor. Não te metas nisto.
وليس طب, لذا افعلى لى خدمة وابقى خارج الموضوع

Deixa a Florine fora disto. Ela encomendou estes bilhetes à 8 meses.
دعي خارج الموضوع لقد طلبت التذاكر قبل تسعة أشهر

Deixa o Frankie fora disto. - Ele está a morrer.
ـ دعي فرانكي خارج الموضوع ـ إنه يموت يا ليزي

Sei de fonte segura que se parar de lutar contra a execução, o seu filho ficará fora disto.
مصادري تخبرني أنه إن تقبلت ما حدث و توقفت عن الصراع ضد الإعدام فسيكون ابنك خارج الموضوع

É melhor ficarem fora disto. Deixem as mulheres Van Der Woodsen lutarem sozinhas.
اقترح انكم تكونوا خارج الموضوع دعوا نساء فان دير وودسن يتخلصون منه بأنفسهم

Agradeço que tenhas vindo até cá, Dean mas permanece fora disto para o teu próprio bem.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

Deixa a minha filha fora disto! Porque a trouxeste para a discussão?
دعي ابنتي خارج الموضوع لماذا تقحميها به ؟

Tu mantem a merda do teu nariz grande fora disto tudo! Percebeste?
،أبقِ أنفك الكبير خارج الموضوع أتفهمني ؟

Mas se precisas de alguém para favores, vem até mim, de homem para homem e deixa-a fora disto.
لكن إن كنت تريد أحد أن يرد لك المعروف تعال إلي رجل الى رجل وإتركها خارج الموضوع.

Deixe-nos fora disso!
بالطبع ، و لكن اللعنة اتركنا خارج الموضوع

Que tal me contares o que te vai na mente e deixares Deus fora disso?
ماذا عنك قول لي ما الذي يدور في عقلك واترك الرب خارج الموضوع ؟

O Governo federal devia ficar fora disso.
يجب أن تبقى الحكومة الفيدرالية خارج الموضوع

Tenta deixar os teus sentimentos de fora quando se trata de interrogatórios.
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع عندما نكون في غرف الاستجواب

Não te metas nisto. Estou aqui para ajudar o teu irmão a passar por esta fase difícil.
أنت أبق خارج الموضوع أنا هنا لمساعدة اخاك في وقت صعب جدا عليه

Não te metas nisto! É um assunto militar.
،هذا من سلطات القضاء العسكري فلتبقى خارج الموضوع

Não, o que eu queria dizer é que queria ficar completamente afastado disto.
ماذا؟ لا كل مقصدى أنى أريد البقاء خارج الموضوع بكامله

Deixa o Cam fora do assunto. Estou a falar a sério, Miles.
من الافضل ان تبقي كام خارج الموضوع انا اعني هذا مايلز