"خارج النافذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora da janela
• pela janela fora
• lá fora
• fora das janelas
• pela janela e
• pelajanela

A antena fora da janela é na verdade um dos nossos microfones.
لاقط التجسس خارج النافذة هو في الواقع مايكروفون يسمعنا ما يجري.

Foi sempre com a cabeça fora da janela.
طِرْ الطريقَ الكاملَ برأسهِ خارج النافذة.

O homem dos óculos de sol está fora da janela.
هذا الرجل بالنظارات الشمسية خارج النافذة

Tudo o que pensavas, de que mandavas alguma coisa, acabou de voar pela janela fora, ou está a escorrer-te pela perna abaixo.
كل شئ اعتقدت انك مسيطر عليه فقد طار خارج النافذة او سقط اسفل قدميك

Pendura-se isto lá fora durante 20 minutos e fica muito bom.
أقوم بتعليق هذا خارج النافذة لمدة عشرون دقيقة فيصبح جيد تماماً

Discutimos durante tanto tempo, que as estações mudavam do lado de fora das janelas.
تشاجرنا لفترة طويلة الفصول تغيرت خارج النافذة

Nem hovercraft fora da janela. Nem o chocalhar das aranhas.
لا حوامة خارج النافذة ولا نقرات العناكب الصغيرة

Se não estivesses a mijar para fora da janela, nada disto teria acontecido!
إذا لم تتبول خارج النافذة اللعينة لما حدث شيء من هذا القبيل اهدؤوا يا شباب

Dispa a sua camisa branca e segure-a fora da janela do carro.
وترفعه خارج النافذة لتحديد السيارة كن محترفا

Ficou da parte de fora da janela. À luz do luar, disse ela.
أخبرتني أنه وقف خارج النافذة تحت ضوء القمر

Se vais fumar, importas-te de pôr isso fora da janela?
إن كنت ستدخّن ، هلا لو تفضلت ووضعت تلك السيجارة خارج النافذة ؟

Pus a mão fora da janela e começou a chover a cântaros.
ومددت يدى خارج النافذة وأخذ المطر فى الهطول

As fendas são do lado de fora da janela. Significa uma anterior tentativa de intrusão.
آثار شقوق خارج النافذة مما يعني محاولة إقتحام سابقة

Então diz à tua mãe para enfiar o cu gordo dela fora da janela e dar-nos uma sombra.
إذن, أخبر والدتك أن تضع مؤخرتها خارج النافذة لتمنحنا بعض الظلال

Não. Não, não, vê. Está do lado de fora da janela.
لا، لا، لا، أنظري إنه خارج النافذة تماماً

Podias pegar em todas as regras e em todas as coisas que é suposto fazeres e atirá-las pela janela fora.
أنتِ يمكنكِ أنّ ترمي كل القواعد والأشياء التي من المفترض أنّ تقومي بها. إرميهم خارج النافذة فحسب.

Atirei-a pela janela fora quando te conheci porque a minha vida estava em risco.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Ela atirou o nosso legado familiar pela janela fora.
أنها رمت تراث وأصل عائلتنا خارج النافذة

Até uma das senhoras decidir que tinha visto um macaco lá fora.
حتى واحدة من السيدات قررت شاهدت قرد خارج النافذة.

Quando fui buscar alguma coisa para beber, olhei pela janela e percebi que devia estar a fazer qualquer coisa e foi isto que eu vi.
وعندما صعدت للأعلى لأحضر شيئاً أشربه، نظرت خارج النافذة أدركت أن هناك شيئاً ما كان من المفترض أن أفعله وهذا ما شاهدته.

E jogou a arma pelajanela!
ثم رميت المسدس خارج النافذة