"خارج مدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de
• perto de
• nos arredores de
• além da Cidade dos
• fora da cidade de
• à saída de

"200 operários estão prontos para começar a trabalhar, 2a. feira... no maior matadouro fora de Chicago."
مائتان من العمال جاهزين للعمل يوم الاثنين فى اكبر مجزر خارج مدينة شيكاغو

Nem pensar. Alugou um helicóptero para fora de Kansas City.
لا توجد فرصة , إستأجرت المروحية "خارج مدينة "كانساس

Estás a pensar em rebolar naquele campo de girassóis perto de Tulsa.
في التمدد بين زهور دوار الشمس خارج مدينة تولسا

Muitas crianças trabalham nas lixeiras nos arredores de Jakarta.
عمل الكثير من الاطفال في ساحة النفايات خارج مدينة جاكرتا

lutei para chegar ao castelo... além da Cidade dos Goblins..
... حاربت طريقي إلى هنا إلى القلعة... ... خارج مدينة عفريت...

O transporte para fora da cidade de Ranagar... também não será sem riscos, Alanna.
.... لكن وسائل النقل خارج مدينة راناغار هو أيضا بدون مخاطرة , الآنا

O jipe ficou sem gasolina mesmo à saída de Kuwait City.
نفد الوقود من سيارة الجيب خارج مدينة الكويت

Um Agente Britânico, já em operação nesta área Descobriu que a Sede está localizada fora de Srebrenica.
العملاء البريطانيون قد اقروا إن المنطقة التي تعد المقر الرئيسي خارج مدينة تريبينتسا

Ele controla a maioria das apostas fora de Londres.
"إنه يدير عمليات المراهنة الشرعية خارج مدينة "لندن

Tirado de um parque do aeroporto de Bingham, fora de Fairfax.
أخذت من موقف سيارات مطار "بنغام" خارج "مدينة "فايرفاكس

Produzido por uma empresa fora de Phoenix especializada em produtos para linhas de alta segurança do governo.
صُنعت بواسطة شركة خارج مدينة "فينيكس" متخصصة في أجهزة للخطوط الحكومية عالية التأمين.

Mas... permitir-lhe-ei uma pequena renda... para viver uma vida tranquila, algures fora de Paris.
لكن... سوف أخصّص لكِ دخل صغير... للعيش بسلام خارج مدينة..

Foi no outono de 1902. O presidente Theodore Roosevelt precisava de uma folga da Casa Branca. Apanhou um comboio para o Mississippi para ir caçar ursos perto de uma cidade chamada Smedes.
كان خريف عام 1902، والرئيس ثيودور روزفلت احتاج الى اجازة قصيرة من البيت الابيض فأخذ قطاراً الى مسيسيبي ليصطاد الدببة السوداء خارج مدينة تدعى سميدس.

Estava a tirar um curso de arte em Toscana, acolhida por uma família perto de Siena.
كنتُ آخذ دروساً بالفن في "توسكاني", كنت أعيش مع أسرة خارج مدينة "سيينا",

Deixa-me perto de La Valletta.
-أنزلوني في التلال خارج مدينة "فاليتا ".

As nossas duas vítimas foram à escola juntas nos arredores de Boston.
ضحيتينا ذهبا إلى نفس المدرسة الثانويه خارج مدينة بوسطن

1356, nos arredores de Nanjing, um bando de três planeia uma revolução.
عام 1356 خارج مدينة "نانجينج" عُصبة من ثلاثة أشخاص يعدون لثورة.

Sim? Isso é nos arredores de Albuquerque, certo?
هذا يعني خارج مدينة ألبريكركي المكسيسكية.

Através de perigos indescritíveis e dificuldades inúmeras... lutei para chegar ao castelo além da Cidade dos Goblins...
من خلال مخاطر لا حصر لها والمصاعب غير المرقمة... ... لقد قاتلوا طريقي إلى هنا ل القلعة خارج مدينة عفريت.

Através de perigos indescritíveis e dificuldades inúmeras... lutei para chegar ao castelo além da Cidade dos Goblins... para retomar a criança que me roubou.
من خلال مخاطر لا حصر لها والمصاعب غير مرقمه... ... لقد قاتلوا في طريقي إلى القلعة خارج مدينة عفريت... ... لاستعادة الطفل أن لديك المسروقة.

Com os nossos números, a nossa capacidade de procura fora da cidade de Nassau é limitada.
قلة عددنا تحد من قدرتنا على البحث خارج مدينة (ناساو)

Ele vive em Will County, tem uma casa mesmo à saída de Joliet.
إنه يقطن في مقاطعة "ويل"، ويملك منزلاً خارج مدينة "جولييت"