"خارج هذا المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora daqui
• daqui para fora
• sair daqui
• fora deste lugar
• lá fora
• longe deste lugar

Conheço-o há meses e ele não menciona uma vida fora daqui.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان

E ouvires sobre a minha vida fora daqui...
و بالنسبة لك أن تسمع عن حياتي خارج هذا المكان

Levem estes objectos cristãos daqui para fora.
أريد كل ما يتعلق بالمسيحية خارج هذا المكان

Ajudem-me a levar as minhas coisas daqui para fora, e salvarei a perna do vosso amigo.
أنتما تساعداني في إستخراج بضائعي خارج هذا المكان و أنا أنقذ ساق صديقكما

Ainda falta muito para ele poder sair daqui.
ـ لن تمكن حتى من أن يخطو خطوة واحدة خارج هذا المكان

Se isso significa dedicar cada segundo fora deste lugar para ficar mais rápido e impedi-lo, é isso que farei.
إذا كان ذلك يعني تكريس كل ثانية لدي خارج هذا المكان إلى الحصول على أسرع ومنعه، ثم وهذا هو ما أنا سأفعل.

A questão é: o tempo está a passar mais devagar aqui dentro do que lá fora.
الزمن يمر بصورة أبطأ بكثير هنا عن خارج هذا المكان

Mereces... uma vida longe deste lugar.
أنت تستحقين حياة خارج هذا المكان

Amanhã tenho que estar fora daqui, por isso, estou só a tentar acabar.
أنا يجب على ان أكون خارج هذا المكان , غدا ولهذا أقوم بأنهاء بعض الاشياء

Não duravas uma semana fora daqui.
أعرف أنكِ لن تصمدي لأكثر من أسبوع خارج هذا المكان

Porque se tivesses avançado, ou sequer tentado, já estarias fora daqui muito antes do que pensavas.
لأنه إن واصلتي فيها أو حتى حاولتي ستكونين خارج هذا المكان في وقت أسرع مما توقعتي

Mas talvez algumas das porcarias que aprendeste nas aulas de controlo de raiva poderiam ajudar a mantê-lo fora daqui da próxima vez.
ولكن ربما في بعض القبائل تتعلم في صف إدارة الغضب ربما يساعد ذلك في إبقاء هذا الرجل خارج هذا المكان في المرة القادمة

Pode chamar-me maluco, mas acho que tem um motivo para querer o pessoal todo fora daqui.
حسناً، ناديني بالجنون، ولكن أعتقد أنّ هناك سبب لإبقائك الناس خارج هذا المكان.

Portanto, vamos apenas... dançar em patins daqui para fora, está bem?
.. لذا فقط تزلجي راقصة ، خارج هذا المكان ، إتفقنــا ؟

Sabes, se não estivesse acompanhado, era capaz de agarrar em ti e levar-te daqui para fora.
إن لم يكن معي أحد كنت سألقي بك خارج هذا المكان.

Disse-lhe que deveria levar daqui para fora a puta da sua filha pelo cabelo e arrasta-la até a saída.
لقد قلت يجب عليك أخذ هذا الخنزير الصارخ من شعرها وتسحبيها خارج هذا المكان.

Podemos sair, daqui a 30 dias.
ماذا لديك يا رجل ؟ نستطيع أن نكون خارج هذا المكان فى خلال 30 يوما ً

Está bem, não sei, temos que sair daqui, e ir procurá-lo.
لا اعلم ولكن يجب ان نكون خارج هذا المكان في الخارج نبحث عنه

Não podes sair daqui com comida, Irmã.
أتعرفين؟ ليس من المفترض أن تأخذي الطعام خارج هذا المكان يا أختاه

Estava apenas a tentar encontrar-me fora deste lugar.
كنت أحاول فحسب إيجاد نفسي خارج هذا المكان

Juro por Deus, enquanto eu viver e respirar, nunca mais irá ver a luz do dia fora deste lugar.
أقسم بالله ..مادمت حياً وأتنفس أنك لن ترَ نور النهار أبداً خارج هذا المكان

Estou realmente ansioso de conversar consigo fora deste lugar.
اتطلع لذلك فعلا لأتحدث معك , خارج هذا المكان

Quando foi a última vez que te lembras ter estado lá fora?
متي آخر مرة رأيت نفسك خارج هذا المكان