"خارج هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora destas
• fora da
• sair deste
• fora destes
• daquela
• para fora desta
• fora do
• sair desta
• fora disto
• fora deste
• lá fora
• fora desse
• fora disso

Se for perder minha virtude, prefiro que seja fora destas paredes.
إن كنت سأخسر كرامتي، أفضل أن يحصل ذلك خارج هذه الجدران

Não, o momento certo é quando nós os dois estivermos fora destas paredes.
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

Nunca poderás dar um passo fora da Mansão.
عقابك هو . ممنوع أن تطأ قدمك خارج هذه المزرعة

Foi só na segunda metade do século XX que começámos lentamente a sair deste abismo.
فقط في النصف الثاني من القرن العشرين بدأنا ببطء شد أنفسنا خارج هذه الهاوية.

fora destes muros, existem polacos preparados para arriscar as suas vidas, para salvarem os vossos filhos.
خارج هذه الجدران هناك بولنديين على استعداد للمخاطرة بحياتهم لإنقاذ أطفالكم

Por isso, mexe o teu cu para fora daquela janela!
الآن حرك مؤخرتك المحطمة المقرفة النحيلة خارج هذه النافذة

Nem uma palavra sobre esta operação deve sair para fora desta sala.
لا اريد اي كلمة عن هذه العملية تذهب خارج هذه الغرفة

fora destas poucas aldeias remotas, a maioria da população nem sabe que isto se passa.
خارج هذه القرى القليلة النائية معظم الشعب لا يعرف حتى بوجود هذا الأمر

O Vargas pode fazer mal a quem quiser, fora destas paredes.
فرجاس يستطيع الوصل إالى اي شخص خارج هذه الأسوار

fora destas salas. Nunca mudará o seu discurso.
خارج هذه البوابات بحياتها لن تغير هذا الخطاب

Mas só quero um momento, para pensar sobre o que está a passar-se fora destas paredes.
لكن اريد فقط ان اخد لحظة للتفكير فيما سيحدث خارج هذه الجدران

para as famílias fora destas paredes, e deixa connosco os Cardeais do Vaticano.
إلى العوائل خارج هذه الجدران و تدعنا نتعامل مع الكاردينالات من الداخل

É mais fácil contar aqueles que estão fora da lista.
بلمنالأسهل.. عد الأشخاص الذين خارج هذه القائمة

Por isso se te queres começar a confessar juro-te que um de nós vai ser a próxima coisa a sair deste avião.
لذا أنَّ أعترفتَ بهذا، أقسمُ أما أنا أو أنت سنخرجُ خارج هذه الطائرة.

Os nossos inimigos são os monstros fora destes muros, não aqui.
أعدائنا هم وحوش خارج هذه الجدران، و ليسو هنا.

Pinte e o meu próximo salto vai ser daquela janela.
إفعل ذلك، وستكون قفزتي القادمة إلى خارج هذه النافذة.

Vais levar-me esta noite para fora desta maldita cidade!
سوف تأخذني . خارج هذه البلدة الكريه الليلة

E voamos para fora do país.
ثم تأخذنا للطائرة ونطير خارج هذه البلد اللعينة

Mas isto não pode sair desta sala, mãe.
حسناً , لكن هذا الكلام لا يجب ان يخرج خارج هذه الغرفة , يا أمي

Ei, campeão, podes ficar bem fora disto.
يا، بطل، أنت تستطيع البقاء الجحيم خارج هذه.

Não vamos falar de nada do que acontece fora deste quarto.
دعينا لا نتكلم عن أي أحداث تطرأ خارج هذه الغرفة

Se acontecer algo de estranho lá fora, fica anotado.
أيّ أمر مريب يجري خارج هذه النافذة، أدوّن ملاحظة عنه

Gostava de poder ajudá-lo, Detective, mas estou fora desse jogo.
اتمنـى أنه بأمكاني مساعدتك ، محقق لكنني خارج هذه اللعبة

Ela deve processar a cidade. Estou fora disso.
يجب عليها مقاضاة المدينة, أنا خارج هذه القضية