"خاسرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• falhada
• perdidas
• mau
• perdido
• perdida
• ganhar
• derrota
• perdedora
• perdedor
• um fiasco
• dos sexos

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Espero que a senhora saiba perder.
أَتمنّى ان تكون السيدةَ مُسْتَعِدّةُ لِكي تكُونَ خاسرة جيدة

Olha, tu podes não ter os óculos e aquele rabo de cavalo mas continuas uma falhada.
ربما لم تعودى ترتدى نظارة أو تصففى شعرك كذيل حصان ولكنكِ لازلتى خاسرة

Dizíamos a nós mesmos que lutávamos pelos oprimidos, mas eram guerras perdidas.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.

Penso que fez um mau negócio, Frances.
أخشى ان تكونى قمت بعمل صفقة خاسرة يا فرانسيس

Por vezes aceitamos um caso perdido e acreditamos nele.
أحياناً تُقبِل قضية خاسرة وتجعل نفسك مؤمناً

Numa qualquer causa perdida sem esperança, em qualquer cachorro de três pernas que encontra, e todos anónimos...
كل قضية خاسرة ميئوس منها كل جرو مجروح أو مكسور الأرجل وكلها مقيدة لفاعل خير

Regra número um: "Não continues um jogo quando souberes que não podes ganhar."
أن أتخلى عن الأوراق التي معي بمجرد أن أعلم أنها خاسرة

Não fique com o caso, é uma derrota garantida.
لا تتولى القضية أيها المستشار إنها خاسرة

Eu não quero mais beber chá com uma perdedora que não vale mais que um caranguejo.
أنا أشرب الشاي مع خاسرة بسبب سلطانات بحرية

Como é que posso perder o meu prestígio assim?
كيف أعمل مع وجوه خاسرة مثل هذه ؟

Mas também me parece que tu não sabes perder.
حسناً، من جانب آخر أنتيلستِبالضبط.. أفضل خاسرة ذات روح رياضية أيضاً.

Se desistirmos, vai parecer que achámos que vai perder o caso e que quisemos distanciar-nos disso, o que não lhe convém a si.
إن استقلنا فسيبدو أننا أدركنا أن قضيتك خاسرة ونريد أن نبتعد عنها وهو ما لا تستطيع تحمله

Se o fizesse, não seria campeã. Seria uma falhada, como tu.
لأن عندها لن أكون فائزة بل أكون خاسرة مثلك

Todos estão a fazer algo na vida e eu tornei-me nesta grande falhada patética.
كل شخص يقوم بعمل في حياته وأنا اتضح أنني خاسرة مثير للشفقة

Não sou uma falhada por não ter feito isso.
. أنا لست خاسرة لأنني لم أفعل هذا

Porque enganamos os amigos, porque recompensamos os inimigos, porque lutamos, sacrificando as nossas vidas por causas perdidas, porque construímos máquinas esperando corrigir falhas e defeitos, porque perdoamos, desafiando a lógica e as leis da natureza
لماذا نُخادع أصدقائنا لماذا نرحب بأعدائنا , ولِم نذهب للحرب ونُضحى بحياتنا لأجل قضايا خاسرة

E, tal como um humano, estamos obcecados pelo amor, pela vida... e por todas as causas perdidas.
و مثل البشر نتوجس من الحب من الحياة من كل قضية خاسرة

Vais culpar-me quando eras o chefe dos negócios da empresa e fizeste um mau negócio com a tua própria empresa?
أنت خدعتني أنت تلومني لأنك الرأس المالي للشركة وعقدت صفقة مالية خاسرة مع ذات الشركة

Às vezes aceitamos um caso perdido, e passamos a acreditar nele.
أحياناً تُقبِل قضية خاسرة وتجعل نفسك مؤمناً

Não vou ficar aqui a ver os rapazes que acabámos de salvar a morrer por uma causa perdida.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Não vamos continuar a ganhar dinheiro com operações falhadas.
لن أستمر في ضخ الأموال في عملية خاسرة

Parecia que era mais outra derrota.
لقد بدت كأنها مباراه خاسرة أخري

A minha experiência dizia-me que ela era uma perdedora.
كل شيء رأيته يخبرني أن هذه الفتاة خاسرة

Há algo libertador em ser um perdedor, não há?
هناك بعض الراحة في أن تكوني خاسرة أليس كذلك؟

Sim, mas sem ele, o caso inteiro é um fiasco.
لدينا، ولكن بدونه، القضية بأكملها خاسرة.

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.