"خاصةً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Especialmente quando
• Especialmente se
• Principalmente quando
• sobretudo quando

E especialmente, quando dava lições de canto a fedelhos gordos e inúteis que cantavam como focas (Seal).
خاصةً عندما كنت اعطي دروس في الصوت للصغار، السمان، الغير موهوبين الذين يغنون مثل الفقمة.

Especialmente quando acatam conselhos de um idiota como tu?
خاصةً عندما يتلقون نصائحهم من شخص أحمق مثلك

Sim, pode desenvolver-se mais tarde na vida, Especialmente quando forças demasiado a vista, como a ler.
نعم، يمكن أن يزداد هذا في حياتك خاصةً عندما ترهق عينيك مثل القراءة.

Especialmente se souber que esse tipo é perigoso.
خاصةً عندما أعلم أن ذلك الرجل خطيراً للغاية

Pareceu-me tão estúpido, Principalmente quando não se sabe o que fazer ao lixo.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

Especialmente quando usas a tua autoridade de capitão em serviço para criar um negócio?
خاصةً عندما تستعمل منصبك كقائد منفذ كي تخلص إحتكار الأمر الواقع ؟

Sim, talvez eu segure as rédeas muito apertadas, mas a vida é complicada, Especialmente quando se tem filhos.
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة خاصةً عندما تنجب أطفالاً

Alguns são apenas irritantes, Especialmente quando ele tem 1000 anos de conhecimentos sobrenaturais que tem necessidade de partilhar.
بعضها مزعج خاصةً عندما يكون عالقاً لآلف سنة وبصفتي علي دراية بالمعرفة الخارقة للطبيعة فأجد نفسي مضطراُ للمشاركة

Mas nada é impossível, Especialmente quando se tem à disposição o melhor ladrão do mundo.
لكن لا شيء مستحيل خاصةً عندما يكون لديك أعلى اللصوص مرتبة في العالم

Sou doido por comida indiana, Especialmente quando os ingredientes estão frescos.
أنا مغرم بالأكلات الهندية خاصةً عندما تكون المكونات طازجة

ajuda ter alguém que saiba para onde vai, Especialmente quando o restaurante nunca está no mesmo sitio.
وجود شخص يعرف ما يفعله يساعد في البحث خاصةً عندما يكون المطعم ليس في نفس مكانه دائماً

Sabemos que é realmente muito preocupante e Especialmente quando estamos a olhar através da câmera e eu estou a preencher o ecrã com uma tartaruga a correr pela praia, quando de repente, vindo do nada, aparece um bico e whoosh, é isto.
هو حقاً أمراً يُشهُركَ بالحنق خاصةً عندما تنظر من خلال كاميرا وأنا اقوم بتصوير سحلفاة تهرول للشاطئ،

Especialmente quando tu não sabes em quem podes confiar.
خاصةً عندما لا يكون لديك شخصٌ لتثق به

A vida é para celebrar, especialmente, quando coisas boas acontecem às pessoas.
الإحتفالات هي الحياة، خاصةً عندما تحدث أشياء جيدة لأناس رائعون

As dores de estômago dele estão a piorar, Especialmente quando tu apareces.
يبدوا أن معدته تسوء حالتها.. خاصةً عندما يأتي هنا.

Olhe, eu sei o que está a pensar e, sim, os pais podem ficar bastante emotivos, Especialmente quando se trata dos seus filhos serem rejeitados.
أنا أعرف بماذا تفكر وأجل الآباء قد يتحولون عاطفياً خاصةً عندما تصل الأمور لقضية رفض أبنائهم

O dinheiro faz com que as pessoas façam maluqueiras, Especialmente quando estão contra a parede.
يجعل المال الأشخاص يقومون بأمور مجنونة خاصةً عندما تكون ظهورهم مُستندة إلى حائط

Disse que era algo sobre o filme, mas eu consegui sentir o seu desespero pelo telemóvel, especialmente, quando eu disse não.
قال بأن هذا لأجل الفيلم لكنني شعرت باليأس في الهاتف خاصةً عندما رفضت

Especialmente se tiver algo a esconder.
خاصةً عندما يكون لديك شيء ما لتخفيه

Principalmente quando envolve um capitão furioso e o seu filho.
بالتأكيد خاصةً عندما تتعلق بنقيب غاضب وابنه

sobretudo quando podia fazer um por menos de 5 dólares.
خاصةً عندما أمكنها إعداد واحدة بأقل من 5 دولار