"خاصين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especiais
• particulares
• privados
• privado

Fazemos isto aos nossos clientes que tratam de clientes especiais.
نحن نقوم بهذا لعملائنا الذين يتعاملون مع عملاء خاصين.

O que o meu colega acabou de dizer, é que, sendo detetives particulares, podemos fazer-te uma oferta.
ما قالة للتو شريكى هو اننا محققين خاصين , نحن قادرين على صنع اتفاق معك

Somos investigadores particulares à procura de um condenado chamado Tommy Smith?
نحن محققين خاصين نبحث عن رجل مخادع من يسمى نفسة تومى سميث

Têm cubículos privados, passeios de manhã e à tarde com o tratador, unidade de psicologia caso o animal sofra de stress.
يملكون مقصورات خاصة ، وموظفون مدربين خاصين ومتمرسين بجانب أنهم يرعون الحيوانات المتئذية

Não precisamos de detectives privados e as suas teorias loucas.
لا نحتاج إلى تحريين خاصين ونظرياتهم المتطرفة

Estou a ver se alguma cidade perto tem um investigador privado.
و أبحث عن ما إذا كانت إحدى تلك المدن القريبة منها تحتوي على محققين خاصين

Somos só mães solteiras a fazer o nosso melhor para filhos especiais.
نحن فحسب أمهات عازبات نفعل أفضل ما لدينا لنربي أطفالا خاصين

Se não achares algo, todas serão especiais.
اذا لم تجدي شيئا الضحايا كلهم سيصبحون خاصين بالنسبة لك وأنت سوف تهلكين

para celebrar a descoberta dos huaoranis... eram especiais.
للإحتفال بالعثور على قبيلة الواداني كانوا أشخاصاً خاصين ومميزين

São todos agentes especiais, porque se são todos especiais, então nenhum de vocês é mesmo especial, certo?
هل جميعكم عملاء خاصين؟ لأنه إن كنتم جميعا خاصين فهذا يعني أن لا أحد منك خاص فعلا.. صح؟

Vão ter de manter o programa e tornar-nos agentes especiais.
سيتعين عليهم الاحتفاظ بالبرنامج ويجعلوننا عملاء خاصين

É por isso que precisamos de polícias especiais, Para irem atrás deles.
لهذا السبب نحتاج ضباط شرطة خاصين ، ليلاحقوهم

Os mal-afamados Agentes dos Serviços Secretos tornaram-se detetives particulares.
عملاء الخدمة السرية سيئوا السمعة الموصُمين تحولوا الى محققين خاصين

Fomos contratados pela loja. Somos detetives particulares.
لقد تم استئجارنا بواسطة المتجر نحن محققين خاصين

Somos detetives particulares tentando recuperar um telemóvel roubado a um cliente em frente ao hotel, esta manhã.
نحن محققين خاصين نحاول استعادة هاتف خلوى تمت سرقتة من عميل من امام الفندق هذا الصباح

Eu não vou incomodar com detalhes, mas foram contratados detectives particulares, fotos foram tiradas e o escândalo de costume veio a seguir.
أنا لن أجعلكم تملّون بالتفاصيل ولكن تم توظيف محققين خاصين واُخذت بعض الصور وما يعقبه من بشاعه مُعتاده

É uma história que foi a público há duas semanas, quando dois ex-polícias, agora detectives particulares, emitiram informações à imprensa e agências de polícia.
القصة التي صدمت العالم قبل أسبوعين مضت عندما قام ضابطا شرطة سابقين يعملان الآن كمحققين خاصين

Eram privados, quero-os de volta.
كانوا من المفروض ان يكونوا خاصين اريد استرجاعهم

Eram cidadãos privados que tinham vindo às suas custas.
لقد كانوا مواطنين خاصين جاءوا على حسابهم

Não está a perceber o acordo que o exército tinha com os contratadores privados.
أنت لاتفهم الترتيبات كان للجيش مقاولين خاصين

Mudei-me para Los Angeles. Contratei um detective privado!
(انتقلت للعيش في (لوس أنجلوس استخدمت متحريين خاصين