"خاصّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especial
• especialmente
• privada
• especiais
• privado
• particular
• Principalmente
• sobretudo
• privadas
• privados
• pessoal
• particulares
• própria
• próprio

Em especial, se vais sair de novo até às 3:00.
خاصّة وأنك ستظلّ بالخارج حتى الثالثة صباحاً مرة أخرى

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Boa historia essa, especialmente a parte sobre um avião, mas não tem nada voando nos ultimos 20 anos
تلك قصّة جيّدة, خاصّة حكاية الطّائرة لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة

destruição de propriedade privada, ataque em um oficial da lei.
بجريمة إتلاف أملاك خاصّة و الاعتداء على رجل قانون

Achas mesmo que somos assim tão especiais para ele?
أحقّاً تظنين إننا حالة خاصّة بالنسبة له ؟

Faz o que quiseres na tua vida privada, mas mantém tudo privado.
افعلي ما يحلو لكِ في حياتكِ الخاصّة. طالما أنها تبقى خاصّة.

Quero um jacto particular, cheio de combustível e pronto para descolar.
تأكّد بأنّ يكون هناك طائرة خاصّة مزوّدة بالوقود جاهزة للإقلاع

Você deve saber melhor que nós. Principalmente porque temos um velocímetro derretido..
أنت تعلم أفضل منّا, خاصّة أنّنا نملك عدّاد سرعة ذائب

Vamos deixar estes aqui e vamos chamar a unidade especial.
نحن سنترك هؤلاء هنا ونرسل وحدة خاصّة إلى الداخل

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

Para ti não sei, mas para um monte de gente, a noite de ano novo é especial.
،لا أعلم بشأنك، ولكن بالنسبة للكثير من الأشخاص ليلة رأس السنة الميلادية هي مناسبة خاصّة

Todas as empresas têm um recurso especial ou um recurso secreto que podem usar para lutar contra o tráfico humano.
كل شركة لها مصدرها الخاص أو طريقة خاصّة يستعملونها لمحاربة الاتجار بالبشر.

Isto agora já foi demonstrado como sendo verdade em geral e especialmente quando se trata do desenvolvimento humano.
وهذا ما قد ثبتت صحّته بالفعل في جميع المجالات خاصّة إذا ما تعلّق الأمر بالتطوّر البشري

especialmente, porque ela era a enfermeira que administrou a medicação.
خاصّة أنّها كانت الممرّضة المسئولة عن إدارة الدواء للرئيس

Ainda bem que não acato ordens de ninguém. especialmente vindas de ti.
من حسن الحظّ أنّي لا أتلقى الأوامر من أحد، خاصّة أنت.

Propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível, enquanto protegemos o nosso país de ataques terroristas.
نظام مملوك بواسطة شركة خاصّة تمنحنا قدرة إنكار معقولة بينما نواصل حماية بلادنا من الهجمات الإرهابيّة.

E no círculo de nossa cidadezinha... sempre tivemos nossos tipos especiais.
و في دائرة قريتنا الصغيرة لدينا أنواعٌ خاصّة دائما

Cuidados especiais e dicas de alimentação, a seguir.
زائد، عناية خاصّة وإطعام نصائحِ، قادم على حيوانات أليفة على الإستعراضِ.

Suficientemente rico para ter jacto privado.
أتحدّث عن لبّ الموضوع غنياً بما فيه الكفاية ليُمكّنك ، من إمتلاك طائرة خاصّة بك

Não tenho a certeza se sou uma boa detective particular.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي مؤهّلة لأن أكون محقّقة خاصّة

Deves desculpas a todos, Principalmente, àquela pobre empregada.
أنتِ تدينين لنا جميعاً باعتذار، خاصّة تلك النادلة المسكينة

sobretudo porque estou raramente em casa. Estou com ele todas as noites.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة

Apoderaste-te do meu quarto? Tenho lá coisas privadas.
كيف تَسْتَوْلين على غُرْفتي عندي أشياءٌ خاصّة هناك

Agora fazem o trabalho sujo em clubes privados e salas de reuniões.
و الآن يمارسون أعمالهم القذرة عبر نوادٍ خاصّة و مجالس الإدارة

pessoal, preciso que recolham as armas que puderem, sobretudo flechas para injeções.
رفيقاي، أودّكما أن تجمعا ما استطعتما من سلاح، خاصّة الأسهم الحاقنة.

O autor deste artigo sabia de vários detalhes particulares que aconteceram nesta casa.
مُؤلفة هذهـ المقالةِ عَرفتْ عِدّة تفاصيل خاصّة التي سبق وأن حَدِثِت في هذا المنزل

Talvez uma pequena ilha, com a sua própria taberna.
ربّما يعطينا جزيرة صغيرة, فيها حانة خاصّة بها

Acho que os lírios precisam dum vaso próprio.
أعتقد أن زهور الزنبق بحاجة إلى زهرية خاصّة بها إن قمتِ بتعيينه،