"خاضعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sujeitos
• sob a
• submissos

Contudo, continuavam sujeitos às regras da vida na Alemanha de Hitler.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Estão tão sujeitos às leis da natureza como tudo o resto.
وقد كانوا خاضعين لقوانين الطبيعة مثلهم مثل أي شيء آخر

- Os membros da direção estão sujeitos a confidencialidade.
غير أنّ أعضاء المجلس خاضعين لشرط عدم الإفشاء

Somos civís, não estamos sujeitos à ordem militar.
نحن مدنيون ولسنا خاضعين للقانون العسكري.

Estávamos constantemente sob a supervisão da Polícia.
لقد كنا خاضعين لرقابة الشرطه على الدوام كنا بأستمرار

Não enviamos os Activos para serem submissos.
لا ترسل "العمال" ليكونوا خاضعين

"ele entregará aqueles, que apesar do medo, são sujeitos à escravatura em toda a sua vida."
فهو سيحرر اولئك الذين خلال الخوف كانوا خاضعين للعبوديه طوال حياتهم

Criados para serem soldados perfeitos, estes cadetes devem primeiro ser sujeitos a um intenso treino físico e mental antes de irem para a guerra.
ولدوا ليكونوا جنود رائعين هولاء الطلاب يجب اولا ان يكونوا خاضعين لضغط بدني شديد

A Floresta Negra e os seus colaboradores não estão sujeitos a jurisdição militar.
بلاك فوريست وأعضاؤها ليسوا خاضعين للسلطة العسكرية

Não querem ser sujeitos ao poder de alguém e ripostam.
لا يُريدوا أن يكونوا خاضعين لِسُلطةِ شخصٍ آخر عليهم فيُقاتلون.

O Reino dos Céus está perto e aquele que oferecer a sua alma para uma destas crianças, ele entregará aqueles, que apesar do medo, são sujeitos à escravatura em toda a sua vida.
مملكة الجنه قريبه واي احد يعطي روحه لاي من اولئك الاطفال فهو سيحرر اولئك الذين خلال الخوف كانوا خاضعين للعبوديه طوال حياتهم

Todos os demais do teu mundo estão sujeitos à lei.
جميع من في عالمكَ خاضعين للقانون.

Ambos conquistámos povos sujeitos à vontade de Roma e dos romanos.
"كلانا خاضعين لإرادة "روما "و "الرومان

Todos estamos sujeitos a regras, senhorita Crain, e se não as respeitamos, as consequências são graves.
ما نحن إلا خاضعين للقوانين، آنسة (كرين) وإن فشلنا في الإلتزام بهم فالعواقب تكون وخيمة

No entanto, o Comandante lembra que estão sob a lei militar alemã.
ومع ذلك , تذكروا جيداً" "بأنكم خاضعين للقانون الألمانى