"خاطئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• erro
• falso
• falsa
• erradas
• enganado
• má
• não devia
• errado
• errada
• errei
• alguma

Este raspar parece tão mal, mas faz-me sentir tão bem.
يبدو الكشط أمراً خاطئاً لكنني أشعر بأنه عين الصواب

Afinal somos todos polacos, ninguém viu nada de mal nisso.
فمع كل شيء , نبقى بولنديون مع بعضنا و لا أحد قد رأى شيئا خاطئاً في ذلك

-Mesmo assim, acho que fizeste mal.
مع ذلك يظل تصرفاً خاطئاً. أنا آسف، حسناً؟

Ouve, tudo, incluindo o nosso beijo, foi um erro, está bem?
كل شيء فعلناه كان خاطئاً ابتداء من تقبيلنا بعضنا لبعض؟

Sabe, acho que era falso alarme. Vou voltar ao meu lugar.
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

Primeiro, pensei que tinha feito alguma coisa mal quando tirei a foto.
في البداية ظننت أننى فعلت شيئاً خاطئاً عندما التقطت الصورة.

Eu sei que me portei mal, mas agora ele é que interessa.
إسمع ، أعرف أن مافعلته كان خاطئاً لكنه ليس عني إنه عنه

Porque correu tudo mal, Sr. Kennedy, desde que apareceu aqui.
لأن كل شئ صار خاطئاً يا سيد كينيدي، منذ ظهرت لنا

Não estou a fazer nada de mal.
. أقولها مرة أخري ، لم أفعل شيئاً خاطئاً

Como, quando o meu pai olhava para mim e pensava que tinha feito algo de mal.
كما لو أن والدي ينظر إلي حينما يعتقد بأنني فعلت شيئاً خاطئاً

Então concorda comigo que analisei mal as duas situações.
إذاً أنتَ توافقني الرأي أنني قرأتُ خاطئاً كلتا الحالتين

Se vou a outro sitio, e me dizem que fui ao lugar errado vou fazer mal a alguém.
اذا ذهبت إلى مكان آخر خاطئ وكان خاطئاً أيضاً..

Se ele fizer alguma coisa de mal, se atravessar fora da passadeira, dispare.
إن فعل أمراً خاطئاً و إن عبر الشارع بطريقة غير صحيحة .. أقتله

Mas eu realmente me senti mal por ela, então pedi à polícia para ser branda com ela, talvez até mesmo deixá-la ir.
أعتقد بأنها لم تفعل شيئاً خاطئاً سأطلب الرحمة لها من الشرطة ليطلقوا صراحها

a tua pesquisa da doença m-m-mental tem sido admirável mas a tua busca i-idealista de uma cura foi mal conduzida.
بحثك عن الأمراض الذهنية كان مذهلاً ولكن سعيك وراء العلاج كان خاطئاً

Quase caí no erro de presumir que ganhava a vida como dactilógrafa, mas é óbvio que se dedica à música.
كنت على وشك على افترض افتراضاً خاطئاً بأنك تعملين كضاربة ألة كاتبة ولكن يبدو أنك تعملين كموسيقية

Mas o drongo dará também um falso alarme quando aquelas outras espécies capturam uma presa.
ولكن الدرونغو يطلق إنذاراً خاطئاً عندما تكون تلك الكائنات الأخرى قد قبضت على فريسة.

- Poupa-me a falsa humildade. - Foi bastante falsa.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

A longo prazo, todas as decisões que tomares, certas ou erradas voltam e beneficiam-te ou prejudicam-te.
فيالمستقبل,أيقرار تقوم بإتخاذه.. سواء كان صائباً أو خاطئاً سيعود عليك بالنفع أو سيذهب بك الى الجحيم

BG: Esperamos que esteja enganado quanto a esse ponto.
برونو: نأمل بالتأكيد أن تكون خاطئاً بتلك النقطة.

Que a dama é jovem e, portanto, que vós a enganásseis, coisa má em verdade seria, e trato deveras muito fraco.
فهي صغيرة وإن خدعتها فسيكون هذا عملاً خاطئاً

Mas não o fez. Você fez o que não devia...
لكنّك لم تفعل ذلك وفعلت شيئاً خاطئاً معي

Devem ter-se ajoelhado no sítio errado e rezado ao Deus errado.
لا بد أنهما ركعتا في مكان خاطئ ودعيتا إلهاً خاطئاً.

Por uma forte convicção intuitiva de que estava errada.
كان إيماناً بديهياً و مسيطراً و كان خاطئاً.

Se ele não fizer asneiras aos 17 anos, então errei.
لو لم يقع (مايلو) في مشكلة في السابعة عشرة من عمره إذاً فقد فعلت شيئاً خاطئاً ، ولكن حسناً

Se vai fazer alguma coisa errada, faça como deve ser.
أتدري، إن كنتَ ستفعل شيئاً خاطئاً فافعله بالطريقة الصحيحة