"خاطئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errada
• de mal
• errado
• falsa

Uma vez, quando eu andava a explorar a margem este do Mississippi, escolhi a saída errada.
مرةً، عندما كنت أستكشف الضفة الشرقية من نهر المسيسيبي، سلكت منعطفًا خاطئًا.

Há 30 anos, esta visão estava certa, mas hoje parece instável e no futuro estará simplesmente errada.
قبل ثلاثين سنة، كان هذا المعتقد صحيحًا، ولكن اليوم يبدو غير صحيح، وفي المستقبل سيكون بكل بساطة خاطئًا.

É possível, se bem que, por ter pensado que era um mapa não quer dizer que a sua suposição estivesse errada ou incorrecta.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

Não tenho culpa que estejam todos atrás de mim. Não que eu tenha feito algo de mal.
ليس خطئي أن يسعى الجميع خلفي الأمر ليس كما لو كنت فعلت شيئا خاطئًا

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

porque tinha de ir à escola dele e tratar dessa questão com a professora, porque não queria que ela continuasse a ensinar os miúdos aquela história falsa.
لأنه لا زال علي أن آخذه إلى مدرسته ومعالجة القضايا مع معلمته، لأنني لا أريد لها أن تواصل في تعليم التلاميذ تاريخًا خاطئًا.

Feita tola, não lhe contei como tudo correu. Não lhe queria dar... uma ideia errada.
بحماقة لم أخبرك كيف جرى الأمر لم أرد أن أعطيك انطباعًا خاطئًا

Não quero saber o que acontece, não vou tomar a decisão errada de novo.
أنا أقول انني لا أهتم ماذا يحدث أنا لن أتخذ قرارًا خاطئًا مرة أخرى

Ninguém odeia estar errada tanto quanto tu.
أتعلمين، لا أعتقد أني قابلت أحد من قبل من يكره أن يكون خاطئًا أكثر منك

Não tenho bem a certeza de como criar novas normas para este mundo. Mas penso que, na nossa busca desesperada para criar crianças felizes, podemos estar a assumir a carga moral errada.
أنا لست متأكدة من كيفية اختلاق معايير جديدة لهذا العالم، ولكنني أظن أنه ضمن سعينا البائس لتنشئة أطفال سعيدين، لربما نفرض عبئًا أخلاقيا خاطئًا.

Eu sabia que estava fazendo coisa errada.
علمت بان ما أفعله كان خاطئًا..

Sabes que há uma coisa gravemente errada aqui, certo?
ألا ترى شيئًا خاطئًا للغاية هنا؟

Porque acham que fiz uma coisa errada.
لأنهم يظنونني فعلت شيئا خاطئًا.

Não é, mas tem o potencial... mas a ultima coisa é sem ambiguidade errada.
ليس كذلك، لكنه ممكن... لكن آخر شيء كان خاطئًا بكل تأكيد.

O que sabemos agora é que a economia que me tornou tão rico não só está errada, como é retrógrada, porque, para todos os efeitos, não é o capital que cria o crescimento económico mas sim as pessoas; e não é o interesse próprio que promove o bem público, é a reciprocidade; não é a competição que cria a nossa prosperidade, mas sim a cooperação.
وما نعرفه الآن هو أن الاقتصاد الذي جعلني بالغ الثراء ليس خاطئًا فحسب، بل معكوس أيضًا. لأنه اتضح أن رأس المال ليس هو ما يخلق النُمو الاقتصادي، بل الناس. وأن المصلحة الشخصية ليست هي ما يُعزز المصلحة العامة، بل التبادُلية والمُعاملة بالمِثل وأن التنافُسية ليست هي ما يؤدي إلى ازدهارنا، بل التعاوُن.

Foi uma decisão errada.
كان اعتماد ذلك النهج خاطئًا

Mas a resposta estava errada.
أجل، لكن السؤال كان خاطئًا.

Mike não fez nada de mal.
لم يفعل مايك أمرًا خاطئًا قط.

Não peças desculpa, não fizeste nada de mal.
لا تعتذر. لم تفعل أمرًا خاطئًا.

Quero dizer, se não fizemos nada de errado, não temos nada com que nos preocupar.
أقصد إذا لم تفعل شيئًا خاطئًا ليس هنالك مايجب أن تقلق منه.

No fundo, sabia que tinha feito algo de muito errado.
في أعماقي، كنت أعلم أنّني اقترفت شيئًا خاطئًا لا يغتفر.

Fazem uma confissão falsa ou arriscam-se a um enforcamento público?
هل سوف تعترف اعترافًا خاطئًا... أم تواجه عقوبة إعدام علنية؟