"خاطروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscaram
• Arriscam
• riscos

arriscaram a vida para estarem aqui. Trocaram a sua liberdade por isto.
لقد خاطروا بحياتهم عند قومهم إلى هنا لقد تخلوا عن حريتهم

Muitos "escuteiros" arriscaram as vidas para lhe trazer isto.
العديد من افراد المقاومه خاطروا بحياتهم ليجلبوا ذلك اليك

Eles arriscaram as vidas por cada uma dessas cabeças que vês aqui.
لقد خاطروا بحيـاتهم لأجـل هذه الرؤوس التي ترينها الآن.

Este filme é dedicado à coragem dos marinheiros e oficiais aliados, que arriscaram as suas vidas para capturar Enigmas de submarinos alemães durante a batalha do Atlântico.
هذا الفيلم يوضح مدى شجاعة بحارى وضباط التحالف الذين خاطروا بأرواحهم من اجل معرفة لغز الغواصة يو خلال المعارك الاطلسية

Sabemos que as pessoas Arriscam tudo para vir para cá.
كما نرى الامر الناس خاطروا بكل شيء ليأتوا هنا

As pessoas que fizeram o mundo, ou que correram riscos, foram as que não jogaram pelo seguro, as que viram oportunidades, onde os outros apenas viam riscos.
الناس الذين صنعوا العالم هم الناس الذين خاطروا الناس الذين لم يلعبوها بأمان

Eles arriscaram as suas vidas por 15 anos por uma causa que não era deles.
لقد خاطروا بحياتهم لمدة خمسة عشر عام ليس لأنفسهم

arriscaram tudo, arriscaram uma vida na prisão... para estragar a tua bisavó?
خاطروا بحياة في السجن ليشوهو صورة والدة جدتك؟

Elas arriscaram a vida para que ela não se magoasse, embora não me parecesse que ela precisasse de proteção.
إنهم خاطروا بأنفسهم لكي لا تتأذى, على الرغم من أنها لا تبدو وكأنها في حاجة للكثير من الحماية.

4400 que arriscaram a sua liberdade para... para dar-me abrigo, dinheiro, qualquer coisa que precisasse.
الـ 4400 الذين خاطروا بحريتهم لإعْطائي المأوى المال، تقريباً أيّ شئ إحتجتُ اليه

Mas antes disso, quero apresentar-vos os valorosos homens que arriscaram a vida e o fígado para fazer este filme.
لكن قبل أن أبدأ في التقديم سأود أن أعرفكم على خيرة الرجال الذين خاطروا بحياتهم

Não devemos esquecer o sacrifício dos soldados de resgate no oceano que arriscaram suas vidas pelas pessoas em perigo acima de qualquer custo.
لا ينبغي لنا أن ننسى التضحية من عمال الانقاذ في المحيط الذين خاطروا بحياتهم لانقاذ حياة الاخرين

Faz ideia de quantas pessoas arriscaram as suas vidas para que pudesse levar aquele livro?
ألديكي اية فكرة عن عدد هؤلاء الذين خاطروا بحياتهم

arriscaram expor-se por causa dela, após mais de 10 anos escondidos.
لقد خاطروا بإظهار أنفسهم بعد عقدٍ من الاختفاء بسببها

Bispos e padres corajosos, muitos deles mártires, também arriscaram as suas vidas ao apoiarem espiritualmente os fiéis Cristeros.
الأساقفة والكهنة ، و العديد من الشهداء الشجعان خاطروا أيضاً بحياتهم لدعم أرواح *الكاثوليك المتشددين* معنوياً

Mas vocês... foram os primeiros que arriscaram as próprias vidas, para salvar a minha. Parece que até o Warehouse evoluiu.
كنتم أوّل من خاطروا بحياتهم لإنقاذي، يبدو أنّ حتى المستودع قد تطور.

Eles arriscaram muita coisa para me ajudar. Eu preciso os avisar que estou bem.
لقد خاطروا بأنفسهم لمساعدتي ويجب أن أخبرهم أنني بخير

Usei agentes de campo, que arriscaram a vida.
بإستخدام موظفين ميدانيين على الأرض الذين خاطروا بحياتهم من أجل القيام بذلك.

As minhas melhores recordações da epidemia centram-se nas muitas pessoas que sobreviveram à doença mas não posso esquecer as enfermeiras, médicos voluntários e pessoal que foram incansáveis, que arriscaram a sua segurança ao serviço da humanidade.
أفضل ذكرياتي المرتبطة بالتفشي تركز على هؤلاء الأشخاص الكثيرين الذين نجوا من المرض ولكن لا يمكنني أن أنسى الممرضات المجتهدات والأطباء والمتطوعين والموظفين الذي خاطروا بسلامتهم في خدمة البشرية.

Mas o que mais podemos fazer para reconhecer os corajosos agentes que Arriscam as suas vidas?
ولكنّ لا يمكننا فعلُ شيء آخرُ. لتمتجيدِ الضبّاط الشّجعان. الذين خاطروا بحياتهم!

Arriscam a minha ira.
خاطروا بغضبي

Estamos lisonjeados pela bravura demonstrada pelos nossos convidados, muitos correram grandes riscos para estarem aqui presentes.
نحن متواضعون مع ضيوفنا العديد من الذين خاطروا كثيراً ليكونوا "هنا اليوم , هل تعرف يا " جلين