"خاطفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espreitadela
• rápido
• rápida
• espiar
• espreitar
• Blitzkrieg
• gancho

- Adoraria dar uma espreitadela.
أنا مستعد لأقتُل من أجل إلقاء نظرة خاطفة

Na verdade, está um bocado de frio... que tal eu ficar de boxers, e vocês dão uma espreitadela na parte boa?
نوعا ما ان الجو بارد ماذا اذا ابقيته واعطيكى نظرة خاطفة على الذى تحته

Não sei, pensei que podiam ser as miúdas, por isso dei uma espreitadela.
لا اعلم , اعتقدت انه يمكن ان يكن البنات , لذا القيت نظرة خاطفة

É uma boa câmara, tem obturador de plano focal, rectilíneo rápido...
ـ كاميرا رائعة صغيرة الحجم عدسات بؤرية طائرة ، خاطفة بإستقامة و كل ذلك

- Está bem. É só uma vista de olhos rápida. Está bem, desçam.
أجل، لا بأس، سألقي نظرة خاطفة فحسب، حسناً، أنزلني.

Ele quer o mandado de busca para espiar as nossas cartas.
يريد مذكّرة التفتيش ليلقي نظرة خاطفة على أوراقنا

É uma grande injustiça que não possa, sequer, espreitar. Preciso de café.
أنا حتى لا يمكنني أن ألقى نظر خاطفة صغيرة أحتاج قهوة

Mais uma Blitzkrieg e a vitória parecia garantida.
النصر كـان يبـدو عـلى بعد أسابيع ليس أكثر، إنها حرب خاطفة أخرى كانت معنويات الجنود فى أفضل حالاتها

ele consegue atingi-lo com um directo de direita, com um gancho de esquerda...
بضربة يمنى، يمكن أن يضربه بضربة يسرى خاطفة

O Norman deixou-nos dar uma espreitadela ao Peter Rabbit, Menina Potter.
نورمان سمح لنا القاء نظرة خاطفة على الارنب بيتر , انسة بوتر

Se pudesse dar uma espreitadela, ficava mais descansada. Com certeza.
لو كان بإمكانك أن تأخذ نظرة خاطفة فذلك سيجعلني أشعر بالتحسن

E talvez quando os exames terminarem, possamos dar uma espreitadela á...
وربما عندما تنتهي الإمتحانات ...يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة على

Só quero dar uma espreitadela. Como uma bola de cristal, sem o cristal.
بل أريد إلقاء نظرة خاطفة عليه كاستخدام الكرة البلورية من دون البلورة

Acho que devias dar uma espreitadela na sua agenda antes de lhe dares as páginas amarelas.
اعتقد انه عليك القاء نظرة خاطفة على كتابه الاسود قبل ان ترمي عليه الاوراق الصفراء

Talvez o possa convencer a dar uma espreitadela.
لربّما بمقدوري إقناعه بإعطاني نظرة خاطفة.

Por favor. Só uma espreitadela. Então é verdade.
أرجوك نظرة خاطفة سريعة إذًا, إنه حقيقي لقد عشت حياة صعبة لكن في الأشهر الأخيرة؟

Liedholm envia para Parling, Parling um passe rápido através da espinha dorsal do Brasil e para a área.
ليندهو يرسلها الى بارلنك وبارلنك تمرير خاطفة بينية تخترف الدفاع الى البرازيلي الى منطقة الخطر

Ainda mais, um rápido olhar à performance histórica do Banco Mundial revela que a instituição que é publicamente aclamada para ajudar países pobres a desenvolverem-se e aliviar a pobreza não fez nada a não ser aumentar a pobreza e o fosso da riqueza,
وعلاوة على ذلك ، نظرة خاطفة على سجلات البنك الدولي ،وهي المؤسسة التي تدّعي علنا مساعدة الدول الفقيرة على التطوير والتخفيف من حدة الفقر ، لم تفعل شيئا سوا زيادة الفقر و توسيع فجوة الثروة

Infelizmente, a casa aberta já acabou. Eu queria só dar uma vista de olhos rápida.
لسوء الحظ انتهى البيت المفتوح كنت آمل إلقاء نظرة خاطفة سريعة

Depois de um beliscão, é só uma olhadela rápida.
عليك أن تلقي نظرة خاطفة بعد الوخزة

Hoje, vamos espiar por detrás do véu místico para ver como isso é feito.
حسناً ، اليوم سنأخذ نظرة خاطفة وراء الحجاب الخفي ، لنرى كيف يتمّ ذلك

Talvez nos perdoe se a deixarmos espreitar o nosso capítulo.
إذا سمحنا لها بنظرة خاطفة على الفصل الموجود لدينا

Aposto que o Manfred adora ir à Bélgica perseguir os judeus e mandá-los de férias para a Polónia, mas a Blitzkrieg é mesmo assim e o Manfred precisa de marcar território com Opium.
أنا من أن مانفريد يحب عبور الحدود مع بلجيكا يقوم بإعتقال اليهود وإرسالهم إلى بولندا ولكن مهلا، هذه حرب خاطفة بالنسبه لك

Ora bem, estava 5 a 1, foi gancho.
حسنا' إنها من 5 الى 1 -ضربة خاطفة -ماذا ؟