"خالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tia
• tia-avó
• tio
• titia
• prima

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

Mas obrigada." E percebo naquele momento que eu não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

A minha avó não teve outra hipótese senão enviar-me para a cidade para viver com uma tia que eu nunca tinha visto.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

- Por favor! Diga que não faz mal, tia Belle!
من فضلك , قولي لي أنها لا تشكل معكي فارقا يا خالة بيلي

Se a tia do vigário nunca bebeu licor, espere até ela provar champanhe.
آسف إذا كانت خالة النائب لم تلمس الخمور ليس علينا سوى الانتظار حتى تجد الشمبانيا

Olá, sou a Vivian, a tia do Will. Muito prazer.
مرحبا أنا فيفيان, خالة فيل, سررت بلقائكِ

Ela é tia do Sr. Darcy. E a filha dela, a Annie, que herdará uma enorme fortuna, está destinada a casar com o Sr. Darcy.
انها خالة السيد دارسى,وابنتها آن والتى سترث ثروة كبيرة

Mas quando vir o psiquiatra... inventa uma história de uma tia louca... ou algo assim.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

Adoro ser uma tia caseira. A sério que sim.
أحب كوني خالة و أبقى في المنزل أنا حقاً أحب هذا

Majestade, peço a vossa bênção, como um sobrinho a uma tia.
فخامتك امنحيني بركاتك من خالة الى ابن أختها

Ele queria ajudar a tia da Lisa a mudar o resto das coisas dela.
أنا فقط أقل نيد أراد مساعدة خالة ليزا في نقل باقي أغراضها

Eu sempre pensei que estavas a mentir quando dizias que tinhas uma tia lá.
كنت أعتقد دائما أنك تكذب بشأن وجود خالة لك هنا

Ajude-nos, tia April. Nós tentamos encontrar a avó.
ساعدينا, خالة آبريل حاولنا العثور على جدتنا

Quando a tia do nosso ladrão preencheu o boletim de ocorrência. tia?
صحّحنا مسارنا حين قدّمت خالة السارق بلاغاً.

Como tia do Patrick, vale a pena dizer algumas palavras.
كما خالة باتريك, فمن أشفق أقول بضع كلمات.

Tive uma tia que morreu de cancro aos 27 anos.
كانت لي خالة توفت بمرض السرطان عندما كانت في 27

"Bem, acho que vou ser uma tia... Isso não é tão má."
أظن أنني سأصبح خالة وهذا ليس بالأمر السيء

Já me esquecia! Como sou uma tia fixe, trouxe-te um presente!
كدت أنسى، أحضرت هدية لك .لأنّي خالة رائعة

Eu era uma advogada feliz a tratar da minha vida antes da tia do Nick chegar.
تعلمين، كنت محامية سعيدة أُدَبِّر أشغالي قبل قدوم خالة نيك للمدينة

Só que tinha uma tia-avó que morreu jovem.
كل ما أعرفه بأنها كانت خالة أبي ماتت وهي شابة

Simples. O general é tio dele.
ببساطة , الجنرال يكون خالة هذا هو

Não me chame de titia!
لا تناديني خالة

Virginie era prima de Marianne, a falecida esposa de Paul.
فيرجينى كانت ابنه خالة ماريانا ,زوجة بول المتوفاة