"خالداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imortal
• eterno
• imortalizado

Uma das piores coisas em ser-se imortal... é ver a mesma cena repetir-se uma e outra vez...
اسوء شئ في ان تكون خالداً هو ان تشاهد نفس السيناريو الغبي يحدث مرة اخرى

Se queres abrir a porta para o Olimpo e tornares-te imortal, tens de aprender a ser ambos.
أذا أردت أن تفتح لك أبواب أولمبوس وتصبح خالداً يجب أن تتعلم أن تكون كلاهما

Pensava que o Diabo era suposto de ser imortal.
اعتقدت أنه من المُفترض للشيطان أن يكون خالداً

Pensei que fosse imortal, invensível.
لكنني, ظننت أنك إذا كنت خالداً فإنك ستكون منيعاً

Não estou falando dele. Estou a falar de si. Se o seu pai é do Rei dos Deuses, então faz de si imortal?
إذا كان أبوك ملك الآلهة أيجعلك ذلك خالداً ؟

Bem! Mas saberíamos se é imortal ou não.
حسناً, كنا سنتكشف إذا ما كنت خالداً أم لا

Emprenhar a Melinda é a única forma agora dele se tornar imortal.
إن جعل ميليندا تحمل هي الطريقة الوحيدة هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها أن يصبح خالداً الآن

Transformará qualquer metal em ouro puro... e produz o Elixir da Vida que tornará quem o bebe imortal."
فهو يحول أي معدن لذهب صاف.. وينتج إكسير الحياة والذي يجعل من يشربه خالداً

Ao criares um legado, ao viveres uma vida que mereça ser lembrada, tu tornas-te imortal.
.. بواسطة خلق ميراث بأن تعيش حياة تستحق أن تتذكر فتصبح .. خالداً

E assim que ele tiver o jarro e o seu conteúdo, o seu conteúdo místico, perdido durante milénios, bebê-lo-á e tornar-se-á imortal.
وعندما يحصل على الزهرية ومحتواها محتواها الغامض المفقود عبر القرون , سيشرب منها وسيصبح خالداً

Sim, meu amigo. Não estamos a enfrentar nenhum demónio imortal.
أجل، يا صديقي هذا ليس شراً خالداً الذي نواجهه الآن

Espera que eu acredite que ele era imortal e queria morrer?
أتتوقعني لأصدق أنّه كان خالداً وتاق للموتِ؟

Ninguém devia ser imortal, mesmo se só uma pessoa tiver que morrer.
لا يحري على إمرئٍ أن يغدو خالداً إذا تحتّم على إمرئٍ غيره الموت.

Os comprimidos de mercúrio prescritos pelos seus médicos, para o tornarem imortal, destroem-lhe o cérebro e o corpo.
أقراصُ الزئيق الموصوفة له بواسطة اطبائه لجعله خالداً تُدمر دماغه و جسده.

Sempre me questionei se não ter idade significava ser imortal.
كنت أتساءل دائماً لو كان الشباب الدائم .معناه أن تكون خالداً

Sim, podes ser imortal, mas não consegues voar, pois não?
أجل، قد تكون خالداً لكنّك لا تستطيع الطيران، أليس كذلك؟

O meu irmão estava obcecado com a idéia de se tornar imortal e com o que os imortais podem fazer.
كان شقيقي مهووساً بفكرة كونه خالداً وما قد يحققه الخالدون.

Quando se é imortal, têm que nos recordar a beleza.
عندما تكون خالداً لابد أن يتم تذكيرك بالجمال

Está a tornar-se imortal a medida que as histórias e lendas crescem, incentivando-o apenas a agir de novo.
هو يصبح خالداً كلما نمت القصص والأساطير تغذيه للقتل مجدداً

E se o senhor pudesse ser eterno, aqui neste mesmo instante, sem ter de enfrentar a incerteza da morte?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت

E foi como o mais profundo e obscuro segredo de uma família de Pasadena... foi imortalizado.
وهكذا اصبح اعمق واظلم اسرار احدى عائلات مدينة باسادينا .. خالداً