"خالدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imortais
• eterno
• eterna
• KB
• imortalidade
• eternidade
• eternos
• imortal
• imortalizado
• intemporal
• Khalida

A morte de um jornalista. O apedrejamento de um dissidente Iraniano. Esses assassínios são imortais.
مقتل صحفي، رجم إيراني خارج على النظام هذه الجرائم خالدة

E é nisso que a nossa humanidade é a nossa maior vantagem, porque os nossos espíritos humanos são imortais.
وهنا تكون بشريتنا ميزة عظيمة لأن أرواحنا البشرية خالدة

Poder eterno para comandar a escuridão com aquele que a ama e nunca a vai rejeitar.
قوة خالدة لحُكم الظلام مع من تحبين ولن يرفضك أبداً ..

Mas nem sempre é fácil saber o que é uma verdade eterna, um teorema, ou uma mera conjetura.
ولكن ليس من السهل دائما معرفة الفرق بين حقيقة خالدة و حدس عادي

KB: As pessoas aqui acreditam que estou na idade em que é suposto ser avó na minha aldeia?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Acredito na imortalidade da alma.
أعتقد بان الارواح خالدة

Se fores salva para passares a eternidade connosco, mãe, também irás amar-me?
أذ حكمِ عليك بالبقاء خالدة معنا يا أماه هل ستحبيني أيضاَ؟

Mas lá fora no Universo, os grandes e épicos ciclos parecem eternos e imutáveis.
لكن في الخارج هنـاك فـي الكــون يوجد تلك الدوائر الملحمية الكبيرة والتـي يبدو أنـها خالدة وغير متـغيـرة

Nunca pensei muito sobre morrer. Uma das vantagens de ser imortal, suponho.
أتعلم، لم أفكّر فعليًّا في الموت أظنّها أحد مزايا كوني خالدة

No fim da tua vida, não da minha, ainda bem, tornaremo-nos, quem sabe, imortais.
في حياتك، ليس لي، شكرا لله سنقوم ربما تصبح خالدة.

Não, não têm. Nem têm cérebro ou coração. Aquilo que elas têm é células imortais.
ليست لديها أعين ولا أدمغة ولا أفئدة لكنها تملك خلايا خالدة

MAS AS ALMAS DOS JUSTOS, SÃO imortais E DIVINAS.
"ولكن أرواح الصالحين خالدة ومقدّسة" من أقوال (سقراط*)

Não esqueça, meu amigo... que o poder de seu amor... o amor de Don Juan é eterno... e não será negado.
..يجب ألا تنسي، يا صديقي ...أن قوة حبك ...قوة حب دون خوان خالدة

Mas um bom bolo de chocolate recheado com nozes é eterno.
لكن كعكة الشيكولاتة الجيدة تكون خالدة

"E por vezes é relembrada. É uma história de amor eterno."
"وفى بعد الاحيان ترددها الناس إنها لقصة حب خالدة"

Sophia planeia sacrificar-vos para comprar uma vida eterna.
صوفيا تخطط للتضحية بك من أجل شراء حياة خالدة.

Tu irás para o céu, tal como o teu Papá. A alma é eterna minha querida.
ستذهبين الى الجنة مثل ابيك الروح خالدة يا عزيزتي

KB: As pessoas sentem pena de mim muitas vezes.
خالدة: الناس في كثير من الأوقات يشعرون بالأسف حيالي

KB: Já me fizeram essa pergunta muitas vezes e penso que a palavra "medo" apenas me ocorre e depois desaparece, mas há um receio que tenho que é diferente desse medo.
خالدة: لقد جال هذا السؤال بخاطري عدة مرات من قبل وأشعر وكأن كلمة الخوف تأتي إلي ومن ثم تسقط و لكن يعتريني نوع من الخوف يختلف عن الأخر

Começou quando a Bonnie me negou a imortalidade tipo-Silas.
بدأ الأمر حين أنكرت (بوني) جعلي خالدة مثل (سايلس)

Ela irá queimar no inferno por toda a eternidade.
الطبيبة ستحترق في النار خالدة فيها أبداً

Esse rigor resulta de os seus resultados serem eternos.
وهذه الأسس تصنع عوامل نتائجها خالدة

Nunca pensei muito sobre morrer. Uma das vantagens de ser imortal, suponho.
أتعلم، لم أفكّر فعليًّا في الموت، أظنّها أحد مزايا كوني خالدة.

Um momento perfeito que capta toda uma vida e que é imortalizado.
لحظةرسمتتعبرعنالحباةبأكملها, و تصبح خالدة

Ela é uma figura loucamente provocativa e intemporal.
انها موضوع مثير للاعصاب بحد جنوني و شخصية خالدة

Obrigada. Chris Anderson: Khalida, és uma força da Natureza.
كريس أنديرسون: خالدة أنت بحق قوة من قوى الطبيعة.