"خالية الوفاض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mãos vazias
• sem nada
• mãos a abanar

Mas isso não significa que cheguei de mãos vazias.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Espero que tenhas uma boa razão para voltares de mãos vazias.
أتمني بأن يكون لديك أسباب مقنعة لعودتك خالية الوفاض

Quando aparecia, era de mãos vazias.
و حينما كانتْ تأتي كانت خالية الوفاض

Fiz tudo o que pediste e agora pretendes lançar os teus filhos aos lobos, e me deixares sem nada, tudo por causa do teu orgulho ferido?
فعلت كل ما طلبته منّي، والآن تريد تعريض طفليك للخطر وتركي خالية الوفاض بسبب كبريائك الجريح؟

Se ela vendesse, acabava tudo e você ficava sem nada.
لو باعت الحقوق، فكلّ شيءٍ سيتلاشى، ممّا سيترككِ خالية الوفاض.

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Se eu voltar de mãos vazias, é o teu fim.
إن عدتُ خالية الوفاض... فهي نهايتك.

Lucy, não me digas que vieste de mãos vazias.
أوه (لوسي) رجاءً لا تخبريني انكِ اتيتي خالية الوفاض.

Se eu voltar ao Pentágono de mãos vazias, sabe o que ele perguntará?
إذا عدتُ إلى (البنتاغون) خالية الوفاض تعرف السؤال الأول الذي سيطرحه؟

Paige, vens de mãos vazias. Isso é algo inesperado.
بايج), خالية الوفاض, هذا غير مُتوقع)

Você enviou a Neerja de mãos vazias.
"و أنت ارسلتها خالية الوفاض"

Começaste algo que te pode deixar sem nada.
بدأتي شيء قد ينتهي المطاف بك خالية الوفاض.

Agora, está sem nada.
الآن خرجتِ خالية الوفاض

- Saí de lá sem nada.
غادرت الماكن خالية الوفاض

E pensar que ia sair deste casamento sem nada!
أن أتطلّق منك خالية الوفاض

Garanto que vão sair de mãos a abanar.
أضمن لك أنك ستغادرين خالية الوفاض

Ajude-me. A Carol Lockwood não me perdoa se aparecer de mãos a abanar.
(كارول لكوود) ، لنّ ترحمنى لو عُدتُ لها خالية الوفاض.