"خانقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sufocante
• calor

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Ventos vulcânicos carregam um perigoso monóxido de carbono, e por causa disso o ar fica mais pesado, formando uma camada sufocante próximo do solo.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

Tinha que sair dali. É tão sufocante.
يجب أن أخرج من هنا إن المعيشة خانقة للغاية

O calor do Verão não era tão sufocante como a formalidade da sua vida.
حرارة الصيف لم تكن خانقة كا شكــل حياتها

Admito que é difícil pensar, embalado neste pedaço de carne decadente, cujo fedor enche cada inspiração, uma nuvem sufocante a que não consigo escapar.
أعترف أنه من الصعب أن تصدق إنى مغلف فى قطعة اللحم العفنة هذه والرائحة العفنة فى كل نفس سحابة خانقة لا يمكن الهروب منها

Muito bem, é chato! É sufocante! É o leito da morte!
حسناً, العلاقة مملة و خانقة و قاتلة

Esta cidade maravilhosa pode ser sufocante.
هذه المدينة الرائعة قد تكون خانقة

Mas o calor está sufocante.
لكن الحرارة خانقة

É um pouco sufocante.
إنّها فقط.. خانقة

É culpa dos mojitos, e do espaço apertado e do calor.
تدرين، قد... أفرطنا في الكوكتيل، هذه الزاوية خانقة