"خاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• vazia
• vazias
• estão vazios

Mas nunca deixo os meus impedidos partirem de estômago vazio.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

Esta coisa de voar é melhor de estômago vazio.
من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات.

O carro estava vazio, mas havia isto na bagageira.
السيارة خاوية ما عدا هذه عثرنا عليها بالصندوق

Um pouco vazia, mas fora isso, estou super bem.
أشعر وكأني خاوية قليلاً ولكنماعداذلك .. أنا بخير

Pare com isso, estamos sozinhos e a igreja está vazia.
بربك أيها الأسقف، إننا لوحدنا والكنيسة خاوية الكنيسة لا تكون خاوية أبدا

Seria lastimável vir de tão longe e ir-se embora de mãos vazias, não seria?
سيكُون من المُؤسف إن إبتعدنا كثيراً و نخُرج بأيدى خاوية. او لا ؟

Apenas levantei a cara do manuscrito e dirigi os meus comentários para um canto vazio do quarto
إذاً قمت فقط بلفت رأسي من النص ووجهت تعليقاتي الى ناصية خاوية في الغرفة.

Esperam que partilhemos um quarto do tamanho de uma casota de cão, com uma empregada de quartos, de estômago vazio.
يتوقعون ان نشارك خادمة فى حجرة كالصندوق مع معدة خاوية ؟

Não quero que vás trabalhar de estômago vazio.
لا أريدكَ أن تذهب للعمل ومعدتكَ خاوية. أمهلني لحظة وسأجلب لكَ العشاء.

Hoje vamos registar um pedaço do céu que se julgo estar vazio. Espero que não esteja.
الآن ، سنبحث في بقعة بالسماء يعتقدوها خاوية ، آمل عكس ذلك

Bem, eu sempre disse que nunca se deve comer com o estômago vazio.
حسنا، أنا دائما أقول أنه لا ينبغى للمرء أن يأكل على معدة خاوية

Você não espera que eu cuide disso com o estômago vazio
لا تنتظر مني أن أهتم بشيئ كهذا بمعدة خاوية.

A única coisa que detesto mais que tratar doentes, é trata-los de estômago vazio.
الشيء الوحيد الذي أمقته اكثر من معالجة المرضى هي معالجتهم بمعدة خاوية انا جائع جدا

Vi algo muito estranho... me senti vazia... e fora do meu corpo.
وشعرت حينذاك بشعورٍ غريبٍ وكأننى أصبحت خاوية من الداخل وخرجت من أسر جسدى

Havia noites em que mantinha a casa quase vazia.
مثل بعض الليالي وقال انه سوف يبقي النادي شبه خاوية

A caixa registadora está vazia, mas há um calibre .22 aqui dentro.
حاوية المال خاوية , ولكن هناك مُسدس عيار0.22 مللّي هنا.

Uma casa de campo que foi hipotecada em 1997, ficou vazia até 1999, até que uma família a comprou, mas, assim que se mudaram, adoeceram todos.
في عام 1997 وبقيت خاوية حتى 1999 ذلك حتى قامت عائلة ما بشرائها ولكن بمجرد أن انتقلوا إليها أصيبوا جميعهم بأمراض

Porque sinto-me completamente vazia por dentro, como uma concha.
نعم, لأني اشعر اني خاوية من الداخل. واني مثل الصدفة الخاوية من الداخل.

Ambos sabemos que não há nenhum verdadeiro perigo aqui. É só uma cidade-fantasma vazia.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

Olhe para isto, Saotero: ruas vazias e um Coliseu cheio.
أنظر إلى هذا يا سوتوراس , الشوارع خاوية و الـ كوليسيوم ممتلئ عن بكرة ابيه

Até agora vi seis casas vazias na lista do Jonah.
"تفحّصتُ حتى الآن ستّة منازل خاوية من قائمة (جوناه)"

Só que eles não estão vazios. Pois não, Bard?
لكنّ البراميل ليست خاوية صحيح يا (بارد)؟