"خبراء في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialistas em
• peritos em
• especialistas de
• peritas em
• peritas no
• mestres do

Criámos parcerias e colaborámos com especialistas em ciências do solo, em decomposição, em cuidados paliativos alternativos, em leis e arquitectura.
قمنا بالشراكة والتعاون مع خبراء في علم التربة، التحلّل، رعاية الموتى البديلة، القانون، والهندسة المعمارية.

Quando vamos a uma quinta, não é fácil provocar um ataque cardíaco nos porcos. Por isso dissemos: "Nós somos especialistas em endopróteses".
وعندما تذهب إلى مزرعة ، لا تستطيع بسهولة أن تُحدث نوبات قلبية للخنازير فقلنا، حسنا ، نحن خبراء في تركيب دعامات

São especialistas em assalto, não em encobrir evidências.
إنهم خبراء بسرقة المصارف ليسوا خبراء في إخفاء الأدلة

São todos peritos em sobrevivência atrás de linhas inimigas.
انتم جميعا خبراء في العمل خلف خطوط الاعداء

Agora não há especialistas de IA.
لا يوجد خبراء في الذكاء الاصطناعي الآن.

Acontece que as pessoas iletradas são peritas em delegação.
وتبين لنا أن الأشخاص الأميين هم خبراء في فن التفويض.

Porra! 10 peritas no país a quem podem ter ligado.
اللعنة عشرة خبراء في البلاد يمكن أن يكونو قد أستدعوهم

"Os antigos gregos eram mestres do artifício,
اليونانيون القدامى كانوا خبراء في الحيل.

E, depois, eram acadêmicos. especialistas em diferentes áreas.
كما أنهم جميعاً أكاديميون، خبراء في مجالات مختلفة.

Os melhores especialistas em Economia do Governo advertiram que, sem acção imediata do Congresso, a América poderia cair num pânico financeiro e seguiria-se um cenário desolador.
افضل خبراء في الاقتصاد يحذرون دون تصرف من الكونغرس قد تهوي امريكا في هاويةمادية

Tu vais a um hospital cheio de médicos, especialistas em tumores cerebrais, e o que é que eles fazem?
أنتِ تذهبين إلى مستشفى تعج بالأطباء، خبراء في الأورام التي تتغذى على المخ، وماذا يفعلون وقتها؟

São especialistas em aniquiladores de famílias e trabalharam no caso deste criminoso o ano passado.
إنهم خبراء في الإعتداءات على الأسر عملوا على قضية هذا المجرم العام الماضي

O pessoal do LokSat é da CIA, eles são especialistas em tácticas de fuga.
موظفي لوكسات من الاستخبارات المركزية مما يعني أنهم خبراء في الحيل التكتيكية

- 7 especialistas em segurança, escolhidos ao acaso pela ICANN, Corporação Internacional de Atribuição de Nomes e Números.
سبعة خبراء في الحماية "يتم إختيارهم عشوائياً عن طريق الـ"إيكان منظمة الأنترنت للأسماء و الأرقام المحددة

E, finalmente, os recursos humanos: A sabedoria convencional diz para contratar especialistas em baterias, profissionais experientes, que se possam basear na sua vasta experiência e conhecimento.
و أخيراً، المصادر البشرية: تقول الحكمة التقليدية بأن علينا تشغيل خبراء في صناعة البطاريات، متخصصين متمرسين، الذين يمكن الإستفادة من خبرتهم و معرفتهم الواسعة.

Convencionalmente, dividimos o espaço em domínio privado ou domínio público, e conhecemos muito bem estas distinções legais porque nos tornámos especialistas em proteger a nossa propriedade privada e o nosso espaço privado.
نقسم الفضاء تقليدياً إلى مجال عام وخاص، ونحن نعرف جيدا هذه التمييزات القانونية لأننا قد أصبحنا خبراء في حماية ممتلكاتنا الخاصة وفضائنا الخاص.

Porque eles são especialistas em brincar. Por isso, levei a minha "arena de abelhas" a uma pequena escola em Devon, e o objetivo disto era não só levar os miúdos a ver a ciência de maneira diferente, mas, através do processo da ciência, levá-los a verem-se de maneira diferente.
لأنهم خبراء في اللعب. لذا أخذت خلية نحلي إلى مدرسة صغيرة في ديفون، والهدف من ذلك كان هو ليس فقط جعل الأطفال ينظرون إلى العلوم بطريقة مختلفة، ولكن رؤية أنفسهم بطريقة مختلفة من خلال منهج العلم.

Foi assessorado por um painel de peritos em virologia.
أريناد التوقعات ونصحه خبراء في ملس من علماء الجراثيم

Ao que sei, alguns tornam-se peritos em maquilhagem.
بعض منهم بدون أن أفهم ذلك يصبحوا خبراء في المكياج

Enquanto especialistas de políticas comunitárias de saúde global, a nossa primeira tarefa é passarmos a ser especialistas em como monitorizar as forças e as vulnerabilidades dos sistemas de saúde em situações ameaçadas.
نحن كخبراء سياسات مجتمع الصحة العالمي، مهمتنا الأولى هى أن نصبح خبراء في كيفية مراقبة نقاط القوة والضعف في النظم الصحية عند التعرض للخطر.

(Risos) Ali, pude apresentar a minha pesquisa a especialistas de neurociência e de psicologia, e ter um retorno valioso.
(ضحك) وهناك، تمكنت من عرض بحثي على خبراء في عِلم الأعصاب وعلم النفس وجمعت ملاحظات قيمة.

Deve haver quê, 10 peritas em todo o país que podiam ter chamado.
يجب ان يكون هناك ما يقرب من ماذا ؟ عشرة خبراء في البلد كلها يمكن أن يطلبوهم

Se a Caroline não a processar pelos nossos sequestros, ficaremos livres para depôr como testemunhas peritas no caso do rapaz.
إذا لم تقدم (كارولين) دعوى اختطفنا، فنحن أحرار بالشهادة كشهود خبراء في قضية الفتى

Sem querer, tornamo-nos mestres do disfarce.
ودون أن نقصد، نصبح خبراء في التخفي.