"خبرتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha experiência

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Na minha experiência, os melhores relacionamentos começam em terreno neutro.
فى مجال خبرتى أفضل العلاقات تبدأ على أرض محايده

Mas com base na minha experiência nesta área tenho de discordar
و لكن بناء على خبرتى الواسعة فى هذا المجال يجب أن أخالفهم الرأى

Segundo a minha experiência, só é necessária uma quantidade muito pequena de álcool para provocar uma reacção severa.
من خلال خبرتى,كمية صغيرة جدا لرد فعل عنيف

Para conservar a vida tinha que apelar a toda a minha experiência.
كان الأمر يتطلب كل خبرتى فى الشرطة لأظل حيا

Com a minha experiência, é melhor aproveitar as oportunidades, se ela lá está.
حسب خبرتى كنت سأأخذ هذه الفرصة اذا كانت موجودة

Na minha experiência, as pessoas dão o melhor delas ao enfrentar prazos finais irracionais.
بحكم خبرتى الناس يفعلون أفضل ما عندهم عند مواجهتم بأشياء منافية للمنطق

E enquanto possa parecer que vejo os cenários mais estrategicamente, podias aprender alguma coisa da minha experiência.
أنا أنظر الى السيناريوهات الاستراتيجيه أكثر من العاطفيه يمكنك تعلم شيئ ما من خبرتى

Com toda a minha experiência, de quarenta e três anos...
فى خبرتى كلها طول 43 سنة فى هذه اللجنة

A minha experiência diz-me que as pessoas sabem sempre, mas por vezes, estão relutantes em admitir.
حسب خبرتى يا انسة,الناس دائما تعرف ولكنهم فى بعض الأحيان يمانعون فى الأعتراف به

Ouve, Sam, pela minha experiência, mentir é sempre uma óptima ideia, está bem?
إسمع، سام ، بحكم خبرتى الكذب دائماً فكره عظيمه، حسناً؟

A minha experiência como militar ensinou-me que, por vezes, inclinamo-nos demasiado para a cautela.
بإعتبارى قادم من العسكرية , ومن خبرتى أننا أحياناً نكون بالغى الشدة على جانب الحذر

Querida, pela minha experiência, não existem cavalheiros perfeitos.
يا عزيزتى يمكننى الحكم من جراء خبرتى الخاصة أنه ليس هناك رجل مثالى

Talvez alguém com a minha experiência possa ser uma adição valiosa para a vossa... equipa.
لكن حد فى خبرتى ممكن يكون اضافة ذات قيمة لفريقك

Velhos tendem a morrer, na minha experiência.
لقد كان رجلا عجوزا والرجال العجائز عُرضة للموت, حسب خبرتى

talvez a minha experiência seja útil a outros... tal como as dos meus ídolos, Chekhov e Strindberg, o são para mim.
ربما كانت خبرتى مفيدة لآخرين تماماً كما أستمتع بكتابة ملاحظات عن مثلى العليا : " تشيكوف و ستريندينبرج"

Pela minha experiência, são todos bons anos.
بموجب خبرتى كلهم ذى سنوات مناسبة

Olha, deixa-me ajudar-te. Dar-te o benefício da minha experiência.
انظر ، دعنى أساعدك بإعطائك خلاصة خبرتى

mas baseado na minha experiência, um assassino tende a ser... arrogante.
...ولكن من خبرتى ,القتلة الحقيقيون يبدون... مغرورين

- Aprenderemos muito com os pedaços de metal e a minha experiência...
من كل قطعة معدن ومن خلال خبرتى