"خبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialista em
• experiente
• profissional
• um perito em
• mestre
• expert
• experiência
• sabe
• especialistas
• um especialista
• conhece
• é especialista

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Sou um ator, por isso, de certo modo sou um especialista em...
أنا ممثل، لذلك فأنا خبير قليلًا في، حسنًا، لا شيء حقًا.

Apenas lembra-te de quem é o jogador experiente aqui, ok?
فقط تذكري من هو خبير لعبة البوكر حسناً ؟

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

É um perito em explosivos, penso que dará uma grande ajuda.
إنه خبير متفجرات وأعتقد أنه يستطيع أن يقدم خدمات كبيره

Ele está a jogar xadrez, com um mestre, que vai perder.
إنّه يلعب شطرنج مع لاعب خبير على وشك أن يخسر.

Eu tenho um expert que disputará, a legitimidade da evidência encontrada, na mota ou perto dela que o acusam de roubar.
لدي شاهد خبير على عداء مع شرعية أي دليل مطروح داخل أم قرب الدراجة التي أتهم بسرقتها

Portanto, quando eu tive a oportunidade de dar ao perito mundial em gravidade a experiência da gravidade zero, foi incrível.
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.

Até o meteorologista na TV não sabe o que vai acontecer.
خبير الأرصاد الجوية نفسه على التلفاز لا يعرف ماذا سيحدث.

Enquanto estamos em fuga, coisas subtis como ramos partidos, erva pisada e terra mexida, podem denunciar-nos a especialistas em pistas.
اثناء الهروب , المكر فى الاشياء مثل كسر الفروع الارضالعشب, والارض المضطربة.. تستطيع ان تغنيك عن خبير تعقُب

Agora és um especialista em zangas de miúdas adolescentes?
اذاَ الآن أنت خبير في صراع الفتيات المراهقات؟

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

O Rafe Gruber é especialista em artes marciais, um atirador furtivo.
راف غروبر ، خبير في فنون القتال ، مصوب ممتاز

Dilfer, é um especialista em computadores e perito em hacking.
ديلفر متخصص بالحواسيب, وهو خبير بالإختراق الأخلاقي واللا أخلاقي

Serviços Policiais da Irlanda do Norte, especialista em armas e tácticas.
خدمات الشرطة إيرلندا الشمالية خبير في الأسلحة و خبير تكتيكي

Sou um gestor de sistemas bastante experiente, enquanto piloto, mas isto é realmente... precisamos de fluidez, precisamos de ser ágeis e também de nos adaptarmos muito rapidamente.
أنا خبير في إدارة الأنظمة كطيار، و لكن هذا حقا -- أنت تحتاج للانسياب، يجب أن تكون رشيقا و أيضاً ان تتأقلم بسرعة كبيرة.

Sou um pouco mais experiente em pessoas como ele do que você.
أنـا مجرّد خبير بعض الشيء بهذا النوع أكثر منكِ

Talvez seja altura de um profissional responder a essa pergunta.
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال

És um perito em ser um criminoso, eu sou perito em capturá-los.
،أنت خبير في كونك مجرم وأنا خبير في القبض على المجرمين

Não acredite no que ele disse. Ele é um mestre em jogos mentais.
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس

Bem como um expert ganho €600 a hora.
حسناً كوني شاهد خبير يدفع لي 300 دولار في الساعة

No grupo, quem tinha mais experiência sexual era o Michael, ou seja, já tinha beijado uma garota mais que uma vez.
مايكل كان أكثر خبير جنسى فى مجموعتنا الذى يعنى انه قد قبّلَ فتاة فى أكثر من مناسبة

Kevin, perito a filmar répteis, sabe que estão no território do dragão.
كيفن , خبير في تصوير الزواحف ويعرف أنهم في منطقة التنين

Não é preciso um curso de medicina para serem especialistas do vosso corpo.
ليس شرطًا أن تكون متخرجًا من كلية الطب لتكون خبير جسدك.

Sou amiga da Katie que conhece a Cam disse que irá para Antartica com um guru dos pinguins.
أنا صديقة كيتي التي تعرف كامب، وتقول بأن كامب ستذهب إلى القطب الجنوبي مع خبير بطاريق