"خبيرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perito
• especialista

Infelizmente, o meu pai era perito na última.
من سوء الحظّ أنّ والدي كان خبيرًا في الثانية

Desculpe. Não sou nenhum perito em torturas.
آسف، لستُ خبيرًا تعذيب من القرون الوسطى.

O seu alvo é sempre o perito na respectiva disciplina.
هدفه دومًا يكون خبيرًا في تخصص قتاليّ معيّن.

E é uma pena que o Tandy não pudesse estar aqui, porque ele era um perito em RCP.
وهذا سيئ للغاية أن (تاندي) لا يقدر أن يكون هنا لأنه كان خبيرًا في الإنعاش القلبي

És considerado um especialista em todas as coisas, Morrison, King, Malcolm, Rosa.
أنت تُعتبر خبيرًا في كل ما يتعلق بموريسون، وكينج، ومالكوم، وروزا.

Não sou perito nos vossos procedimentos e protocolos e tudo mais, por isso, se não cruzei um T ou não pus um ponto num I, desculpe o mal-entendido.
مهلاً، أنا لست خبيرًا في الإجراءاءت أو البروتوكلات الخاصة بك أو ما شابة، لذا، إذا فشلنا في إكمال التفاصيل النهائية للأمر، فأنا أعتذر بصدق عن أيّ سوء فهم.

Quem matou o Xander era um profissional... Um perito em tortura, um sádico...
إنّ قاتل (زاندار) كان مُحترفًا، خبيرًا في التّعذيب، مُتلذّذًا بآلام غَيره،

Não sou perito no assunto... mas ouvi que nunca obtiveram as impressões digitais do Mbarga... e que as provas de ADN foram destruídas na revolução.
لستُ خبيرًا بهذا الموضوع، ولكنّي سمعت بأن (امبارغا) ليس لديه أي سجل بصمات وجميع تحاليل البصمة الوراثية اتلفت أثناء الثورة

Um executivo de outra empresa gosta de explicar como ele era um especialista a controlar etapas.
مدير تنفيذي في شركة أخرى يحب أن يشرح كيف اعتاد أن يكون خبيرًا في متابعة مراحل العمل.

Isto é uma mudança radical para alguém que era especialista a controlar etapas.
هذا هو التغيير الجذري لشخص اعتاد أن يكون خبيرًا في متابعة مراحل العمل.