"خبّأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escondeu
• escondido

Espera, querida, achas que alguém a matou e escondeu aqui o corpo?
انتظري, عزيزتي هل تظنين ان احداً قتلها ثم خبّأ جثتها هنا؟

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

Só precisava saber se foi você que escondeu a pedra.
كل ما احتجت لسماعه هو أنّك من خبّأ الحجر.

Mas quem quer que tenha escondido a anomalia, fê-lo por um motivo.
لكنْ مَنْ خبّأ الحالة الشاذّة، فعل ذلك لسبب.

O meu mentor disse ter escondido o Códice nesta câmara antes da queda da Fortaleza.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

Há um século, quando os britânicos atacaram este templo e massacraram o meu povo, um sacerdote fiel escondeu as duas últimas pedras nas catacumbas.
أيّ قرن مضى عندما هاجم البريطانيون معبدي وذَبحَوا شعبي كان هناك كاهن وَفِيّ خبّأ الحَجرين الأخيرين

O endereço de uma porta onde ele escondeu a arma.
عنوان بوّابة للمكان الذي خبّأ فيه السلاح

Mas assim que descobrir onde o Mose escondeu todos os fios teremos energia de novo.
ولكن حالما أكتشف أين خبّأ موسى كل الأسلاك ستعود الطاقة مجددا

Esta parece ser a chave de uma unidade de armazenamento. Aposto que foi onde ele escondeu as jóias roubadas.
يبدو هذا كمفتاح وحدة تخزين أراهن بأنّه خبّأ المجوهرات المسروقة فيها

Vamos lá saber onde o profeta escondeu a placa.
حسنٌ، لنذهب للإطمئنان على رسولنا ولنرى أين خبّأ ذلك اللوح

O meu mentor disse-me que escondeu o Códice nesta câmara antes da Fortaleza cair.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

Achas que escondeu a pen na gaiola do porquinho-da-índia?
لا يمكن أن تكون مصادفة أتعتقد أنه خبّأ الذاكرة في قفص الخنزير الغيني ؟

Ele escondeu uma coisa debaixo da lata do lixo.
لقد خبّأ شيئّاً لتوّه تحت سلة النفايات

O MRI em Bethesda vai dizer-nos se ele escondeu alguma coisa nos ossos.
التصوير بالرنين المغناطيسي في "بيثيسدا" سيخبرنا إذا خبّأ (غورموغون) أيّ شيء في داخل العظام

- escondeu a arma debaixo da cama.
-لقد خبّأ المسدس أسفل فراشه" "

Ele falou-me do relógio e onde o escondeu.
أخبرني أين خبّأ الساعة.

E o assassino escondeu o seu corpo. Procurámos.
ومن ثمّ خبّأ القاتل جثّتها

Pelo mesmo filho da mãe que escondeu a câmara no apartamento da Lydia.
بواسطة نفس الحقير الذي خبّأ عدسة التصوير داخل شقة (ليديا).

Talvez este ano ele os tenha escondido bem.
لعلّه خبّأ البيض بحنكة هذا العام.

Foi onde ele tinha escondido a bracelete de diamantes.
هناك حيث خبّأ السوار الألماسي ذاك.

Batemos-lhe até ele dizer onde tinha escondido os 5 milhões que desenterrou no utah.
قمنا بتعذيبه حتى قال لنا أين خبّأ الخمس ملايين دولار التي نعلم أنه وجدها في (يوتا)