"خدمةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor
• um serviço

Faça-nos um favor e procure-nos quando tirar todo mundo.
أسدينا خدمةً و ابحثي عنا بعد إخراج الجميع

E faça um favor a si próprio, guarda. Tente manter a dignidade.
أسدي خدمةً لنفسكَ أيّها الحارس و حاول أن تحافظ على كرامتك

Escuta, Emiliano. Fazes-nos um favor em troca dessa pele mal cheirosa?
إصغي يا إيميليانو، هلَا أدَيت لنا خدمةً وغيَرت من جلدك المقزَز؟

Faz-me um favor, deixa-o em cima da minha secretária.
حسناً أريدك أن تقدمي لي خدمةً وتطرحي هذا على مكتبي

Estes carniceiros fornecem um serviço para alguns carnívoros improváveis.
يُسدي هؤلاء السفاحون خدمةً لبعض آكلي اللحم المُستغربين

Sei que agora é difícil, Detective, mas tente encarar isto como um favor.
أعلم أن الأمر صعبٌ الآن أيها التحرّي لكن إعتبر هذا خدمةً لك.

Como um favor pessoal, gostaria que não escrevesse sobre a minha irmã.
خدمةً لي، أتمنّى عليكِ ألاّ تكتبي عن أختي

Estou a fazer-te um favor. Se quisesse, ia lá fora e lixava-te a vida, por isso modera a atitude.
أنتَ، أنا أُقدم لك خدمةً هنا يُمكنني الخروج إلى هناك، و أكشفك

Começo a perguntar-me se ela não está a fazer um favor ao mundo.
بدأت أتسائل، في أنها ربما لا تُقدم للعالم، خدمةً

Não era o momento certo para pedir um favor, mas deves-me um favor.
وواضح أنها لم تكن اللحظة المناسبة لأطلب منكِ معروفًا ولكن سوف أطلب منك خدمةً وتذكري أنكِ مدينة لي

Estiveste fora. Faz-me um favor. Fica de olho nele, e informa-me.
لقد كنتِ بعيدة، أسديني خدمةً راقبيه، وصليني بالتقارير

Terceiro, se fazes um favor a alguém, não sejas palerma.
و ثالثًا، عندما تقدّم خدمةً لأحد لا تكن أحمقًا، مفهوم؟

Higgins pediu-me um favor, eu pedi a outro um favor, e acabaram a pôr lá o meu nome.
هيغنز طلب مني خدمة طلبت خدمةً من شخصٍ آخر فوضعوا اسمي عليها

O meu mano morreu. Vou fazer-te um favor, aldrabão. Vou assumir o controlo.
لقد توفي شقيقي لذا سأسدي لك خدمةً أيها الكاذب سأستلم المهمة مكانك

Acho que o conheceu. Tenho um favor a pedir.
اظن انكَ قابلته، واريد خدمةً منك

- Cá para mim, estou-te a fazer um favor. - Como é que é?
و إن سألتني عن السبب، فأنا أقدم لكِ خدمةً كبيره - عذراً؟

Assim, basicamente, estou a fazer-te um favor.
لذا مبدئياً انا اسدي لك خدمةً أيضاً

Eu vim por um favor. É hora de uma mudança.
طلبتُ خدمةً لقد حان وقت تغيير المشهد

Vou fazer-te um favor ainda maior, não-to vou dar.
سأعطيك خدمةً أكبر، لن أعطيكَ إياه.

Por outro lado, com humildade e amor concreto, o poder — o mais alto, o mais forte — torna-se um serviço, uma força para o bem.
من خلال التواضع والحب القويّ، بشكلٍ آخر، تصبح السلطة، العليا والأقوى، خدمةً ودافعاً للخير.

Por mais humilde e malcheiroso que possa ser, assim pode proporcionar um serviço imprescindível à comunidade.
لربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز، لكنّكَ تقدّم خدمةً لا تُقدّر بثمن للمجتمع.