"خدمتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serviço
• servi-los
• servir
• possam
• servidas

Estou a falar de um serviço pago que faz o encontro de mães que querem dar os filhos para adopção com potenciais pais.
أتحدث عن مجاراة خدمتهم بالأجرة للأمهات الآتي يردون تسليم أطفالهم للتبني للأباء المناسبين

As estrelas no muro memorial representam agentes que morreram corajosamente ao serviço do país.
النجوم في الحائط التذكاري تُمثل العُملاء الذين ماتوا بشجاعه أثناء خدمتهم للوطن

Devo proteger os cidadãos americanos, não servi-los.
مهمتي هي حماية المواطنين الأمريكيين و ليس خدمتهم,

Acha mesmo que há algo que possa fazer para impedir-me de servi-los, agora?
هل تعتقد أن هنالك شيئاً بأستطاعته إيقافي عن خدمتهم الآن ؟

Com os filmes e livros de ficção científica, poucos bons, o meu robot está programado para não magoar um humano, mas sim para os servir.
بالخيال العلمي وتعليمات كثيرة ليس كثير منها جيد جهازي مبرمج ألا يؤذي البشر فقط خدمتهم

Sois cego e surdo para as necessidades do povo que jurastes servir e proteger. - O povo não tolerará mais isto.
عن احتياجات الناس الذين أعتنقت خدمتهم وحمايتهم

A cada homem, mulher e criança será dada comida, roupa e propriedade, tanto quanto possam transportar, como pagamento pelos dias de servidão.
وملابس وأغراض بقدر ما يمكنهم حمله كأجر عن سنوات خدمتهم.

Por que é que algumas pessoas existem para serem servidas na mão e pé, e todos os outros tem que esperar lavando casas de banho?
لماذا على بعض الناس أن يتم خدمتهم بيدٍ وساق وكل ما يأمله الآخرين أن يغسلوا الحمامات

Tem o seu próprio serviço e registos médicos, às vezes até a sua própria cama.
لديهم خدمتهم وسجلاتهم الطبية الخاصة، و في بعض الأحيان سريرهم الخاص.

Ganharam pensões generosas e casas de luxo pelo serviço.
لقد حصلوا على معاشات سخيه و شقق فاخره من أجل خدمتهم للجمهوريه

Como sabemos, muitos agentes guardam as armas nos seus cacifos, quando não estão de serviço, o que sugere que as pessoas com acesso mais fácil à arma do agente Flynn são os companheiros da polícia.
كما نعلم, كثير من الضباط الذي يرتدون الزي الرسمي يحتفظون بمسدسات خدمتهم في خزائنهم عندما لا يكونون في الخدمة.

Mostramos aos generais e homens o quanto valorizamos o seu serviço, fazendo um banquete em sua honra.
نري الجنرالات ورجالهم كيف نحن نقدر خدمتهم بشدة بعقد وليمة على شرفهم

Agora somos Russas. Para todo o serviço.
اننا في منطقة روسية الآن تحت خدمتهم

Posso servi-los, a qualquer ser vivo.
أستطيع خدمتهم ، بأي أنماط الحياة

Sim, e continuo a servi-los.
أجل و أبقى في خدمتهم

Sinceramente, Dan, só espero que os nova iorquinos possam perdoar os meus deslizes e indulgências e permitam que possa continuar a servi-los.
بأمانة يا (دان)، آمل أن أهالي مدينة "نيويورك" سيغفرون لي عثراتي وانغماساتي وأن يسمحوا لي بالاستمرار في خدمتهم

E... assim como referiste tão astutamente, o nosso valor para eles está na nossa habilidade de servir, para o momento.
وكما أشرت قيمتنا لهم بكم نستطيع خدمتهم لحتى اللحظة

Não, vou servir doces do restaurante La Bernardin.
لا، أنا سيتم خدمتهم معجنات من مطعم La برناردان.

Dados, relatórios, qualquer coisa que possam encontrar sobre o ocorrido em Falujah.
سجلات,تقارير, اي شئ عن خدمتهم في "الفلوجه".

As pessoas não querem, apenas, ser servidas.
الناس لا يحبوا فقط ان تتم خدمتهم