"خذلتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Falhei
• desiludi
• decepcionei
• ficar mal
• desiludido
• desiludi-te

Era da minha responsabilidade manter-vos a salvo. - Falhei...
إنها مسئوليتي أن أبقيكم جميعًا بأمان ولقد خذلتكِ...

Começo a pensar que Falhei contigo. E não suporto isso.
بدأت أعتقد أنّني قد خذلتكِ لايمكنني تحمّل ذلك

E acredita que Falhei consigo há 20 anos.
وكنتِ تعتقدين أني خذلتكِ منذ 20 عاماً

Pela forma como eu te desiludi, afligi ou te abandonei, juro que irei emendar-me.
وفي كل الأحوال التي أفزعتكِ فيها ، أو .. أحزنتكِ فيها ، أو خذلتكِ فيها فأقسم لكِ ، أنني سأعوضكِ عنها

Já te decepcionei?
هل خذلتكِ من قبل؟

Desculpa ter-te deixado ficar mal, mas agora vai-te embora.
آسف أننى خذلتكِ لكن اغربى عن هنا فقط

Sinto como se te tivesse desiludido como se fosse minha culpa e se eu te ajudasse a sair disto podíamos começar de novo de alguma forma.
أشعر أنني خذلتكِ .. أنها غلطتي .. وذلك إن ساعدتكِ علي الخروج منه

Temos passado por tantas coisas, desiludi-te tantas vezes, e tu continuas aqui.
بالطبع سأحضر لقد مررنا بالكثير من الصعاب معاً وقد خذلتكِ كثيراً

Sinto muito se te Falhei.
أنا آسفةٌ جداً لأنَّني قد خذلتكِ

Sei que Falhei com você em muitas coisas... mas em nada mais do que isso.
أعلم أنني خذلتكِ كثيراً، يا (ماري). لكن ليس أكثر من ذلك.

Falhei para consigo, Sra.
لقد خذلتكِ يا سيدتي

Eu Falhei contigo, e comigo mesmo.
لقد خذلتكِ وخذلت نفسي.

Falhei com a senhora.
لقد خذلتكِ

Falhei consigo, Ziva.
(لقد خذلتكِ (زيفا

Lamento. Sei que a desiludi.
معذرة , لقد خذلتكِ وأنا أعلم ذلك

Alguma vez vos desiludi?
هل خذلتكِ من قبل ؟

...deixei-a ficar mal. Eu, que lhe prometi protecção,..
لقد خذلتكِ , أنا من وَعد بحمايتكِ

Senti que te tinha desiludido, a tua mãe tinha morrido no ano anterior e eu estava um caco, tens de perceber isso.
ظننت أنني خذلتكِ. والدتك قد ماتت بعام من وقتها وأنا أفسدت كل شيء، عليكِ تفهم هذا.

desiludi-te da última vez. Mas agora vou conseguir.
لقد خذلتكِ المرة الماضية لكنني لنأفعلهذاهذه المرة.