"خرافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superstição
• superstições
• mitos
• treta
• fábulas
• supersticiosos

Pode ser superstição, Holman, mas é real para eles.
الآن.ذلكك ربما كان خرافات يا هولمان لكنه أمر واقعي جداً بالنسبة لهم

Acha que isto é superstição, não acha?
تعتقد ان هذا هراء و خرافات ، اليس كذلك ؟

Destruiu o caixão do Imperador de Desar... e também destruiu a superstição do povo de Desar, que a manteve durante 2000 anos.
حطّمتََ التابوت الروحي للإمبراطور الملكِ شا و أقتلعت أيضاً خرافات 2000 سنة مضت من الأباطرة

Boatos de camponeses... superstições sobre o alho... crucifixos... a velha estaca no coração.
الفلاحون فقط كانوا يروجون خرافات عن الثوم الصلبان

É mais precisamente uma amalgama de superstições... das quais se destaca... a boneca de voodoo.
اكثر توضيحا خرافات واشهرهم والاكثر شهرة منها الالعاب السحرية

Muitas das minhas crenças eram mitos, afinal de contas.
و أن الكثير مما أعتقده تبين أنه في الحقيقة خرافات.

Pensa que essa treta do espírito nos ajuda agora?
هل تعتقدين حقا ان خرافات الارواح ستساعدنا الآن؟

Agora passa o tempo a cantar fábulas sobre o homem.
لذلك هي الان تقضي وقتها تغني خرافات عن الرجل

Não é superstição se for verdade, coisa que é mesmo.
عندما تثبت صحتها لا تصبح خرافات إذاً، ما أقوله صحيح

Não é uma estratégia, querido. É só uma superstição louca.
هذة ليست استراتيجية , يا عزيزى انها مُجرد خرافات مجنونة

Mãe, isto não é real. Isto é uma superstição antiga. De certeza que não acreditas nisto.
إنها خرافات تقليدية لا يمكننا تصديق ذلك،

Não é isso. Não é superstição. Não tem nada a ver.
.إنها ليست خرافات إنها شيء مختلف

São uma comunidade de pessoas com uma superstição em comum.
أنتم جماعة من الناس مع خرافات شائعة

Isso é uma superstição sem sentido, nada mais.
هذه خرافات حمقاء لا شيء أكثر من ذلك

Uso o fato de aberração do castelo para gozar com superstições dos aldeões.
أنا أستخدام خرافات القلعة لأقوم ببعض الخدع على القرويين

Alguma vez sentiu que poderia estar a abusar das superstições das pessoas?
هل شعرت يوما كما لو كنت تستهدفين خرافات شخص ما؟

Como psiquiatra, sei como as superstições podem ser importantes.
كطبيبة نفسية، أعلم مدى أهمية خرافات الناس بالنسبة لهم

Para explicar como cheguei a essa conclusão, quero confrontar três mitos que penso que estão a obscurecer a nossa visão do futuro automatizado.
وللتوضيح كيف وصلت لهذه النتيجة، أريد أن أدحض ثلاث خرافات أظن أنها أصبحت تشوش علينا رؤيتنا لهذه المستقبل الأتوماتيكي.

São apenas mitos, e os que acreditam neles são os incultos e os facilmente seduzidos.
إنها مجرد خرافات يصدقها الجهلة و الغير متعلمين و الذين من السهل إغراءهم

Ao estudarmos os mitos, parece-nos ter havido dois tipos diferentes de deuses estelares.
ان درست خرافات العالم يبدو ان هناك نوعين من آلهة بوابات النجوم

Esta treta da casa assombrada está a afectá-la.
أعتقد أن خرافات البيت المسكون قد أثرت فيكِ

É apenas uma treta que te contaram para te calar.
إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

Mas não são fábulas.
لكنهم ليسوا خرافات

Não de velhos supersticiosos que ficam cada vez mais malucos.
وليس من خرافات كبار السن التي تتصاعد لحد الجنون