"خرافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fadas
• Fada
• fabulosa
• mítica
• lenda
• mito urbano

Grifos e fadas... Que raio estás a caçar, meu?
حيوانات خرافية وجنيات ، ماذا تصطاد بحق الجحيم؟

Não é, propriamente, um casamento de conto de fadas, pois não?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

No teu primeiro dia de Formação, como Fada da água, podia mostrar-te como fazer ondas na lagoa.
لذلك، على اليوم الأول التدريب خرافية المياه، ويمكنني أن تظهر لك كيفية جعل التموجات في بركة.

Ela é absolutamente fabulosa em fazer descarrilar um comboio em perfeito estado.
أنها بكل تأكيد خرافية ساحرة وتنطلق فى المسار المحدد

Esperas mesmo que te ouça quando estás aí, nua, a tagarelar sobre a nossa filha mítica?
هل تتوقعين حقاً أن اصغى إليك بينما تجلسين حولى عارية تماماً؟ والثرثرة حول طفلة خرافية لنا؟

Arrancaram-me das mãos da minha mãe, como dois monstros num conto de fadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

No orfanato, nós costumamos contar contos de fadas de achar as nossas famílias e termos uma festa como esta.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

A tua vida podia ser um conto de fadas, e nem tem de acabar mal.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Eu queria o conto de fadas, ser perfeita e especial.
أردت قصة خرافية أردته أن يكون مميزاً ورائعاً

Falhei com as lições para fadas da água e de luz, e estou a ficar sem alternativas.
النوع الأول من مقصوفة على الماء كله وأشياء خرافية ضوء، وأنا بدأت ل نفاد الخيارات هنا.

Só te ajudei a ver que a tua fantasia de menina de escola... de fugir com o Finn, não passa de um conto de fadas.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

Mas nem todos os contos de fadas têm de ter um final feliz.
لكن لا تكون لجميع القصص الرومانسية نهاية خرافية

Aquele que a faz acreditar em todos os contos de fadas que já lhe contaram.
الشخص الذي يجعلك تصدّقين أي حكاية خرافية سمعتها من قبل

Tu sabes? Quando penso em ti sempre achei que serias uma Fada de luz.
كما تعلمون، كنت ضربت لي دائما كنوع خرافية ضوء غال.

Nem a Roseta me quer ensinar a ser uma Fada de jardim.
سوف رشيد لا تحاول حتى أن يعلمني أن تكون خرافية حديقة الآن.

Acho que talvez uma certa Fada artesanal tem trabalho a fazer, afinal na terra.
أعتقد أنه ربما معين خرافية العبث قد يكون لديه وظيفة القيام بعد كل شيء، فى البر الرئيسى.

Dêem-me só uma pista quanto ao tamanho da festa e o nível de formalidade, só para eu não ir demasiado fabulosa, se é que isso existe.
قدمن لي تلميحاً فحسب بالنظر إلى حجم التجمع ومستوى الرسمية حتى لا أظهر خرافية أكثر مما ينبغي

Ninguém perderia tempo com um negro em vez de estar numa festa fabulosa.
لن يُهدر أحد وقته مع بعض الزنوج المتغطرسين ويفوِت حفلة خرافية

- Olá. Que tal foi a noite passada? - fabulosa.
كيف مضت ليلة الأمس خرافية

mítica cobra demónio.
حيّة شيطانية خرافية

Antigamente, havia uma lenda sobre um Barqueiro.
في قديم الزمان كان يوجد هناك قصة خرافية عن رجل العبارة

A mulher que sabe e não liga é um mito urbano.
المرأة التي تعرف وتنظر إلى الجانب الآخر هي إسطورة خرافية.