"خرجنا من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sairmos daqui
• sair daqui
• sairmos disto
• saímos daqui
• tínhamos saído
• conseguirmos escapar

Se sairmos daqui, eu compro-lhe um par de sapatos novos.
إن خرجنا من هنا أحياء، سأشتري لها حذاء جديد

Quando mais cedo sairmos daqui, mais cedo conseguiremos chegar ao leopardo e encontrar a cura e tudo ficará bem.
كلما خرجنا من هنا سريعاً، أسرعنا بالذهاب إلى الفهد وإيجاد علاج وكل شيء سيكون على ما يرام

Se sairmos daqui, vamos a uma discoteca, queres vir?
حسناً, أنظر, لو أننا خرجنا من هنا أنا والشباب, سنذهب للنادي لاحقاً الليلة

Se conseguirmos sair daqui vou escrever ao governo deles uma carta de congratulações.
أجل.لو أننا خرجنا من هنا فسوف أكتب لحكومتهم خطاب تهنئة

Olhem, eu não sei o que vocês estão a pensar, mas se queremos sair daqui.
انظروا , لا اعلم يا رفاق بماذا تفكرون لكن اذا خرجنا من هنا

Se sairmos disto, temos de produzir-nos muito mais vezes.
اسمعي اذا خرجنا من هنا سنحصل على ملابس اخرى خاصة

E se sairmos daqui inteiros, lembrem-me de dar uma boa coça ao Daniel.
و لو خرجنا من هنا سالمين ذكرينى أن أضرب دانيال بشدة

Se sairmos daqui vivos, tenho de pedir um aumento.
, إذا خرجنا من هنا أحياءِ . علي أن أحصل على علاوة

Pensei que se sairmos daqui a tempo hoje, podia dá-lo ao seu filho.
فكرت إن خرجنا من هنا يمكنك ان تعطيها لابنك

Teremos sorte se sairmos daqui vivos.
سنكون محظوظين اذا خرجنا من هنا ونحن أحياء

- É uma longa história. Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
كلما خرجنا من هنا بسرعة كلما كان هذا أفضل

Se sairmos daqui a tentar esconder provas, levamo-los ao cadáver.
ولو خرجنا من هنا محاولين إخفاء أدلة هذا سيقودهم إليها في الأرجح

Não há problema, se sairmos daqui sem nada.
لن يوجد ضرر على الاطلاق اذا خرجنا من هنا بدون شئ

Muito bem, se sairmos daqui em 15 minutos... voltamos para casa com poucas náuseas e sem perder o cabelo.
حسنٌ إن خرجنا من هنا خلال 15 دقيقة فسنستطيع العودة للديار مع قليل من الغثيان وبدون فقدان الشعر

Vou andar assim para sempre se sairmos daqui.
سوف ينتهي بي الامر امشي هكذا هذا ان خرجنا من هنا اصلا

Não vamos morrer, se formos rápidos a sair daqui.
كلا، كلا. فلن نموت إذا خرجنا من هنا سريعاً

Quando e se conseguirmos sair daqui, terá de me explicar como ficou assim.
عندما وإن خرجنا من هنا, عليك التفسير كيف أصبحت هكذا.

Manterei isso em mente... no caso de alguma vez conseguirmos sair daqui.
أنا سأحتفظ بذلك في ذهني لو أننا خرجنا من هنا

Se sairmos disto vivos, queimo meu quadro de homicídios e vendo o meu equipamento do Podcast.
لو خرجنا من هنا أحياء، سأحرقلوحالجرائمخاصتي.. وسأبيع كل أدوات إذاعتي.

Então, quanto mais cedo encontrarmos uma fêmea, mais cedo saímos daqui.
هيا، فكلما وجدنا الأنثى بسرعة كلما خرجنا من هنا بسرعة

No sonho nós os dois tínhamos saído e abrimos uma taberna
في الحلم انا وانت خرجنا من هنا وافتتحنا فترينه صغيره مع بعض

Se conseguirmos escapar disto vivos... regressamos a Nova Iorque juntos de comboio.
..... إذا خرجنا من هنا أحياء "لنعد إلى "نيويورك فى القطار معاً