"خرزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missanga
• Cama dos Céus
• conta

Cada missanga representa um desejo ou um bom pensamento ou um conselho.
كل خرزة تمثل أمنية ..أو فكرة جيدة ...أو نصيحة

É uma missanga tremeluzente.
إنّها خرزة مع وميض.

É uma missanga.
إنها خرزة.

Tio Luck, estás ferido, vamos esqueçer a Cama dos Céus!
العم لاكي ، لقد أصيبت دعنا ننسي خرزة السماء

Que tipo de pessoas é que roubaria a Cama dos Céus?
أي نوع من الناس من الممكن أي يسرق خرزة السماء؟

Cada conta colorida, cada fio colorido, representa um elemento meteorológico.
كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس.

Desta vez escoltamos a "Cama dos Céus" até Hong Kong,
هذه المرة معنا خرزة السماء إلى هونج كونج

a Cama dos Céus não pode ser falsificada, mas eu não consigo fazer com que o governador anuncie isso... foi roubado.
خرزة السماء يمكن أن تصاغ لكني لا أستطيع جعل الحكومة تعلن هذا إنها سرقت

A Cama dos Céus foi roubada no caminho para a exibição de amanhã.
خرزة السماء سرقت وهي في طريقها الى المعرض المقام غد

mesmo que voltem a recuperar a Cama dos Céus, eu vou querer que vocês sejam enterrados juntamente com ela também.
حتى تستعيد خرزة السماء أريدك رجال مدفونين معها أيضا

Muito bem, se alguém me for comprar comida, eu dou-lhe a Cama dos Céus em troca.
حسنا ، إذا أشترى أي واحد منكم لي طعام سأعطيه خرزة السماء بالمقابل

Cada conta, cada fita colorida, representa um elemento meteorológico que pode ser também lido como uma nota musical.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

Enquanto falavam, fizeram um colar com uma conta por cada qualidade, que ela podia usar ao pescoço na sala de parto.
وبينما كُنّ يتحدثن، عقدن خرزة لكل خَصْلَة في قلادة سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.