"خروجنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• de sairmos
• para sair
• que saímos
• sairmos de
• que sairmos

- Depois de sairmos da prisão, precisamos de sair em segurança do país.
فور خروجنا من هذا المكان فسنحتاج خروج آمن من البلد

É a nossa maneira de sair daqui.
اوه، ذلك تذكرة خروجنا من المزرعة

Lá se vai a única forma de sairmos desta ilha! Estás satisfeito?
أن طريقة خروجنا من هذه الجزيرة أصبحت قطع الآن، أأنت راضي؟

Nao podemos ligar a camuflagem antes de sairmos de hiper-velocidade.
لا يمكننا تشغيل نظام الإخفاء إلا بعد خروجنا من الفضاء الفائق

Caso não estivessem com atenção,... vamos precisar de dinheiro para sair deste país.
في حالة إذا ما كنت نائماً خلال الهبوط سوف نحتاج كل النقود التي سنجدها لنشتري طرق خروجنا من هذه البلاد

Pensava que estava convosco. Tem atravessado um periodo difícil desde que saímos dos casulos, e fugiu para algum lado.
إني يمر بوقتًا عصيبًا منذ خروجنا من الشرنقة وقد فرّ لمكان ما

E quero-te prometer que, assim que sairmos daqui, podes fazer tudo o que quiseres comigo.
كل تخيلاتك الجنسية و عايزة اوعدك بمجرد خروجنا من هنا يمكنك فعل اى شىء تريده معى

Porque é a nossa forma de sair daqui. Não.
لأنها طريق خروجنا من هنا. كلا.

Mesmo que represente a nossa forma de sair daqui?
و لكن... . حتى لو كانت طريقة خروجنا من هنا.

Quem é a favor de sair já daqui?
حسناً , من يؤيد خروجنا من هنا الان ؟

Pouco depois de sairmos de FTL, coronel, você pediu-me um número.
مباشره بعد خروجنا من السرعه الفائقه أيها العقيد لقد سألتنى عن رقم

Na remota hipótese de sairmos disto vivos.
في الفرصة الأقرب بعد خروجنا من ذلك الأمر أحياء

As plantas... aquelas que precisamos para ir da ala psiquiátrica até à enfermaria... o nosso mapa para sair daqui... desapareceram.
التخطيطات التي نحتاجها للخروج من عنبر المجانين للمستوصف خريطة خروجنا من هنا

Temos um plano, isso é que importa. Temos um plano para sair disto.
لدينا خطة وهذا ما يهم، لدينا خطة لكيفية خروجنا من هذا

Desde que saímos do campus, vocês espancaram um transeunte, e aterrorizaram uma mãe de família.
منذ خروجنا من الحرم الجامعي وأنتم تتصرفون بغرابة ولقد لعبتم " التصادم " مع الأم السائقة

Senhor no instante em que saímos do hiperespaço uma subrotina pré-programada arrancou.
- سيدي ، بمجرد خروجنا من الفضاء الفائق بدأ برنامج فرعى سبق برمجته بالسيطرة على الأجهزة

Gal, recebemos uma chamada antes de sairmos de casa.
-غال)، تلّقينا مكالمة قبل خروجنا من المنزل)

Assim que sairmos pela porta, ela vai chamar a polícia. Não quero ser preso de novo.
بمجرد خروجنا من هنا سوف تتصل بالشرطة وأنا لا أريد دخول السجن مرة أخرى

Levamo-lo connosco na fuga, e assim... à meia-noite haverá um voo à nossa espera na noite em que sairmos daqui para fora.
إن أدخلناه معنا ستكون هناك رحلة منتصف ليل في انتظارنا ليلة خروجنا من هنا