"خريج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• licenciado
• graduado
• formado
• ex-aluno
• formou-se
• aluno
• graduação
• licenciatura

Ao pé de ti, o Mike Tyson parece um licenciado de Oxford.
نعم انت تجعلين مايك تايسون يبدو كانه خريج اوكسفورد

Eu, como um licenciado de Stanford entrei ao serviço através do R.O.T.C.
كُنت خريج ستانفورد الذي دخل الخدمة عن طريق هيئة تدريب الضباط الإحتياطية

És um graduado do liceu católico para rapazes St Agnes, certo?
أنت خريج St أجنيس كُلّ الأولاد المدرسة العليا الكاثوليكية، حقّ؟

Recentemente graduado em Cambridge, bom cozinheiro, joga polo e rugby, e é conhecido como o homem das senhoras.
خريج جامعة كمبريدج طباخ ماهر يلعب البولو والرجبي ومعروف أنه زير نساء

Eu sou formado pela Academia de Polícia de Washington.
إنني خريج اكاديمية الشرطة، في واشنطن، بمرتبة الشرف

aluno, ex-aluno, um familiar que perdeu alguém?
طالب حالى، خريج احد افراد عائلة ممن فقدوا واحدا ؟

O director formou-se na Academia Somerville, não foi? Sim.
المدير خريج اكاديمية سمرفيل، أليس كذلك ؟

Quer nomeá-lo um antigo aluno de honra?
هل تريد تسميته خريج شرف؟ أوه، مسل جدا يا توني

E foi aceite anteriormente aqui na Faculdade de Medicina de Harvard, pendente da graduação no ITM.
وتم قبولك من قبل هنا في كلية هارفارد للطبّ، وأنت خريج من إم آي تي، هذا رائع

Não se preocupe mamãe, eu te pago assim que puder,tenho a certeza que consigo trabalho, eu tenho uma licenciatura.
لا تقلقي يا أمي سأسدد لكي قريبا سأحصل على عمل, أنا خريج جامعة

Um licenciado como tu deve ser o quê, gerente?
خريج جامعي مثلك يجب أن يكون ماذا مدير؟

Então o que faz um licenciado em Stanford a trabalhar na Buy More?
إذا ما الذي يفعله خريج سانفورد في متجر باي مور؟

O meu pai é licenciado e usa bastante perfume.
ان ابي خريج وهو يرتدي العديد من انواع الملابس

Nunca inicie uma guerra de piadas contra alguém licenciado em MIT, porque o nosso contra-ataque é bastante nuclear.
لا تقم ابدا بمزحة عملية على خريج معهد ماسوشوتس لأن لدينا تاريخ طويل من تحولها بشكل سىء

É um virtuoso licenciado pelo Stein Music Centre em Ramallah e este sábado à noite tocará no Royal College of Music.
انه فنان مبدع انه خريج مركز شتاين للموسيقى في رام الله في ليلة السبت القادم سوف يقوم بالعزف

Um licenciado ganhava 10% mais, em 2001, do que a Kate ganhava em 2013.
حتى خريج الجامعة عام 2001 كان يجني عائداً يزيد بنسبة %10 عمّا تجنيه هي عام 2013.

você é o único graduado de Suzuran que continua sendo sem valor.
انت خريج سوزوران الوحيد الذي لا يزال فاشلاً

Hoje está aqui um graduado que ganhou todas as honras e prémios que esta escola atribui.
هناك خريج واحد هنا اليوم فاز بكل الجوائز التي وزعتها المدرسة

Enquanto Patterson tentava medir a quantidade residual de chumbo nos grãos de zircónio, outro estudante graduado, George Tilton, estava a medir a quantidade de urânio nos mesmos grãos.
في الوقت الذي حاول فيه باتيرسون قياس أثر كميات الرصاص في حبات الزركون طالب خريج آخر, جورج تيلتون

Já te disse, não é preciso ser formado para ser um génio.
لقد أخبرتك ليس من الضروري أن تكون خريج جامعي لكي تكون عبقري

É a primeira pessoa que entrevistei que não é um ex-aluno.
أنت أول شخص أقابله ليس خريج جامعة

Criança prodígio, formou-se na Le Cordon Bleu com nove anos.
... اعجوبة طفولية ... خريج لو كرادن بلو في عمر التاسعة

Vamos só dizer que se eu estivesse no liceu, estava a dizer, "és um lindo aluno do do 5° ano".
دعينا نقول لو أنني كنت في السنة الأخيرة من الثانوية : سوف أقول إنك خريج رائع

Olhem para mim, tenho uma graduação, tenho 30 anos... e ganhei 600 dólares no ano passado!
"انظروا! أنا خريج جامعي وعمري 30 عاماً وجنيت 600 دولار العام الماضي"

Nunca lhe ocorreu que uma pessoa da minha altura pudesse ter uma licenciatura em gestão hoteleira.
-لن تصدق أبداّ أنى خريج جامعه ومتعلم -أعتزر لم أقصد إهانتك