"خريطةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mapa

Essas linhas traçadas num mapa podem criar cicatrizes na paisagem e podem criar cicatrizes na nossa memória.
وهذه الخطوط المرسومة على خريطةٍ ما قد تُحدث حقيقةً ندوبًا في المنظر الطبيعي، وأيضا ندوبًا في ذاكرتنا.

Se olharmos para um mapa de Londres no século XVII, podemos ver que o grão, chegava pelo Tamisa, na parte de baixo deste mapa.
إذا نظرنا إلى خريطةٍ لندن في القرن السابع عشر بإمكاننا أن نرى بأن حبوبها التي تدخل من نهر التيمز على طول أسفل الخريطة.

Contornando fendas aparentemente infindáveis, sem mapa para orientá-los e sem saber o que havia pela frente, foi uma viagem de sofrimento extraordinário.
مع حافةٍ يبدو وأنّ لها امتدادٌ أبدي وبلا خريطةٍ ترشدهم وبلا أدنى فكرةٍ عمّا ينتظرهم، لقد كانت رحلةً من معاناة الأمرّين

Querido, acho que estamos perdidos. Claro que estamos, esta estrada não está no mapa.
بالطبع ، لقد ضللنا الطريقَ ، لأن هذا الطريق لا يقع على أيّ خريطةٍ

Porque é que fez um mapa da estrada ferroviária?
لماذا قمتَ برسم خريطةٍ لسِكّة حديديّة ؟

Queres que alguém corra 32 km através do campo, até uma linha de um mapa de cartolina que provavelmente tem tráfego uma vez por mês.
تريد من أحدٍ منا للجري حوالي 20 ميلاً عبرة مدينةٍ مفتوحة، إلى خطٍ من على خريطةٍ كرتونية! ؟ وكيف لك بأن تعلم بأن الحافلات تمر أكثر من مرة في الشهر

Devias ter trazido um mapa, Mika.
(كان يجدر بك إحضار خريطةٍ يا (ميكا