"خريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outono
• outonos

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

No outono de 1934, sofreu a primeira de uma série de depressões nervosas e foi internado num sanatório.
في خريف عام 1934، تعرض لنوبة أولى تطورت إلى سلسلة من الانهيارات وقضى وقتاً في المصحة.

Os esporos e fungos dizem-nos que foi um outono bastante quente.
من الأبواغ و الفطريات تثبت أنهُ كان خريف دافئ للغاية

Eles migram todos os outonos para norte para verem a "mudança da folha".
يُهاجرونَ شمالاً كُلّ خريف لرُؤية الخضرةِ

"Foste concebida em Rhode Island, numa noite fria de outono
تم اخذك الى رود ايلاند فى ليلة خريف باردة.

No outono de 2010, um amigo do Guatemala enviou ao Octavio um link para o TEDTalk.
في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك.

A Primavera Árabe dirige-se ao outono e move-se para o Inverno.
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.

Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Era outono. Estava frio. Estava húmido.
كنت في حديقة زوكوتي. كان الوقت خريف. وكان الجو رائع, رطب.

Foi em África, a nossa primeira viagem. A primeira vez que lá estivemos no outono de 1993.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

Já alguma vez olharam para um incidente passado, com o triste sorriso de outono e a certeza de que os futuros vão acontecer apesar de tudo?
هل سبق وأن نظرت إلى الخلف لذلك الحدث بابتسامة خريف حزينة مدركاً أن المستقبل سيحدث بغض النظر عنها ؟

No outono de 1849, decidiu partir sozinha, seguindo a Estrela Polar até à Pensilvânia, para a liberdade.
في خريف عام 1849، انطلقت بمفردها، مُتتبعة نجمة الشمال إلى بنسلفينيا، وإلى الحرية.

Então, no outono de 1771, James Somerset teve um desacato com Charles Stewart.
اذا في خريف عام 1771، واجه جاميس سومرست تشارلز ستيوارت.

Bem, olhem para o chão num dia de outono.
حسنا، مجرد إلقاء نظرة على أرض الواقع في يوم خريف.

No outono de 1945, a guerra acabou e os campos foram fechados.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

Foi quando, no outono de 2006, eu expliquei porque é que a Apple nunca faria um telemóvel.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال

Há uma nova versão do Windows a sair este outono.
و تعلمون أنه، يوجد نسخة جديدة من ويندوز في هذا خريف.

Decidimos fazê-lo este outono. Vamos emiti-los, provavelmente com um valor facial de mil dólares.
لقد قررنا ان نفعل ذلك في خريف هذا العام، سوف نقوم بإصدارها، ربما من فئة 1000 دولار.

O Maio da minha vida passou ao outono, à folha amarela.
سياق حياتى ينهار مثل ورقة خريف ذابلة صفراء

Vimos cá todos os outonos, para a época das greves e pelo clima.
نأتي كل خريف من أجل موسم الصيد وكذلك الطقس