"خزائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofres
• armários
• cacifos
• armário
• balneário
• arrombador

E têm cofres iguais a este por toda a cidade.
و لديهم خزائن مثل هذه في جميع ارجاء المدينة

Comprar estes cofres com nomes falsos, mas não se lembra do porquê?
لتستأجر خزائن الودائع هذه تحت أسماء مستعارة، لكنك لا تتذكر السبب؟

Começámos com os esqueletos nos nossos armários, uma centena deles.
بدأنا بالهياكل العظمية لدينا، مائة من الموجود في خزائن متحفنا.

Pois, os armários da cozinha. Como vai isso?
أجل، خزائن المطبخ الجديدة، كيف يسير ذلك؟

Podem detectar-se todo o tipo de coisas, mas este em particular foi construído para detectar marijuana nos cacifos dos estudantes.
يمكنك ان تبحث عن جميع انواع الاشياء، ولكن هذه بالذات صممت لكشف وجود الحشيشه في خزائن الطلاب.

E como exactamente iremos quebrar a segurança elevada dos cofres?
وما الذي نعرفه بالضبّط عن اقتحام خزائن عالية الأمن؟

Eles constroem essas salas, como cofres do banco, porque existem, tipo... lunáticos como tu, que querem rebentar com eles.
يقوموا ببناء غرف الأدلة تلك مثل خزائن البنك خمن السبب بسبب ان مجانين مثلك يريدوا ان يقتحموها

Nos países pobres, queixamo-nos de políticos corruptos que roubam os cofres públicos.
كما تعلمون، في الدول الفقيرة، نشكـو مـن فسـاد المسؤولين الذين يختلسون خزائن الدولة.

Bancos, rotas de carros blindados, empresas de cofres.
البنوك، وطرق السيارة المصفحة خزائن الشركات.

Ele certamente, evitará que esvaziemos os cofres da cidade.
البطل الذي سيمنعنا من إفراغ خزائن البلدة

Então não fazemos ideia a quem aqueles cofres pertenciam?
إذن، لا ندري من صاحب خزائن الودائع تلك؟

Estas são as indicações das instalações onde o cadastro do Bart ocupa três armários inteiros.
هذه إرشادات موقع المبنى حيث تشغل سوابقه الجنائية ثلاثة خزائن كاملة

Nunca tiveste armários para montar? - Mamã!
ألم تسهر يوماً طوال الليل لتقوم بتركيب خزائن الملابس ؟

Bem, se achares que fazer armários de cozinha é interessante, então sim.
حسنا، اذا كنتِ تدعى خزائن المطبخ مثيره للأهتمام، فنعم

Eles faziam tudo, de cabides a armários.
عملوا كل شيء من أوتاد للملابس إلى خزائن الثياب

Há armários de cedro no sótão para coisas pouco usadas, como roupas de viagem.
هناك خزائن مصنوعه من أغطية الأرز في العليه للأشياء التي ليست دافئه بالعاده مثل ملابس السفر وغيرها

Havemos descoberto certos livros nos armários das damas da rainha.
لقد اكتشفنا بعض الكتب في خزائن وصيفات الملكة

Devíamos verificar os cacifos, e não imaginar que a cirurgia ad hoc foi realizada aqui.
أعتقد بأنّنا يجب أن نكون خروج خزائن المستخدم، ولا يتأمّل في فكرة ذلك الجراحة الخاصّة أدّيت هنا.

Esta manhã um bandido fanfarrão assaltou a piscina municipal, escapando com o conteúdo de mais de três cacifos.
اليوم لص بذيئ اللسان قام بسرقة المسبح العام أخذ محتويات أكثر مِنْ ثلاث خزائن

A escola tem cacifos, mas o pavilhão seria o local ideal para esconder algo secreto.
ثمة خزائن في المدرسة لكن الجناح يكون مكانا مميزا لإخفاء شـــيء سري

- Percebo a alcunha "Rainhas do armário".
الآن أدرك لما يسمّيانكما ملكتيّ خزائن الثياب.

Apanhei o seu filho a espreitar no balneário das raparigas.
أمسكت بإبنك وهو يختلس النظر على غرفة خزائن الفتيات

Ignorando os meus conselhos, ela envolveu-se com o nosso último arrombador de cofres. Claro que acabou, como era de esperar.
ضد نصيحتي، لقد تورطت عاطفياً مع آخر فاتح خزائن و انتهى الأمر كما هو متوقع