"خزنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofre
• cacifo
• armário
• sala
• caixa
• cofres
• depósito

Temos uma impressão digital igual à encontrada no cofre da parede.
لدينا تطابق مع تلك البصمة التي وجدناها على خزنة الجدار

Pois, o trabalho era um cofre e tu um arrombador de cofres.
لقد كان عملاً أمناً وأنت كنت مسؤولاً عن فتح خزنة النقود

O gajo com os dedos mais rápidos que vi, levou 10 a 12 minutos com um cofre igual.
أسرع أصابع قد رأيتها فد إستغرقت ما بين عشرة إلى 12 دقيقة للتعامل مع خزنة كهذه

Assim, cada cacifo que for um quadrado perfeito vai manter-se aberto.
وبالتالي، كل خزنة رقمها مربع لعدد ستبقى مفتوحة.

Foi gravada há uns minutos, no armário das provas policiais.
لقد إلتُقِطت منذُ عدّة دقائِق في خزنة أدلّة الشرطة

Alguém construiu um cofre nas traseiras da mercearia, certo? Sim.
شخص ما صمم خزنة في مؤخرة متجر بقالة، صحيح؟

E, além disso, só por haver um cofre nem sempre significa... que haja dinheiro lá dentro.
عدا عن ذلك ان وجود خزنة وحدها لا يعني دائما ان هناك نقودا بداخلها

E havia um banqueiro... que decidiu que tinha de ter o seu cofre disfarçado... para que se parecesse com um móvel.
كان هناك مصرفي قرر مرة ان يصنع خزنة مخفية تبدو كخزنة خشبية

Estive a pensar e tenho uma forma infalível de esvaziar... qualquer cofre de um banco sem disparar uma bala.
لقد كنت افكر واعتقد اني حصلت على وسيلة تفرغ خزنة أي بنك دون اطلاق رصاصة واحدة

Pois é, mas não te estás a esquecer que o cofre de um banco não se abre só para tirar dinheiro.
اه نعم, ولكن ألم تنسى ان خزنة سرداب البنك تفتح .ليس من اجل اخذ النقود فقط

- Venha, tenente. Só mesmo um desenho atiraria, um cofre na cabeça de alguém.
كما تقذف شخصية كرتونية خزنة على رأس رجل ما

As perguntas são guardadas num cofre de um banco até à hora do programa.
تذكروا، أسئلة برنامج 21 يتمّ تأمينها كلّ أسبوع في.. في خزنة مصرف مانهاتن حتى ماقبل وقت العرض

As perguntas não estão num cofre?
ظننت بأنّه يتمّ تأمين الأسئلة في خزنة المصرف

As perguntas estão num cofre.
ظننت بأنّ الأسئلة يتمّ تأمينها في خزنة المصرف

Encontraram 40 mil dólares no cofre do Detective Santos, aqui na casa de campo dele, no Condado Ulster.
لقد عثر علي 40 الف دولار نقدا في خزنة رجل المباحث سانتوس هنا في بيته الصيفي في مقاطعة الستير

É um cofre grande. Deve ter uma entrada secreta.
، هناك خزنة سرية كبيرة في المنزل لا بد من وجود طريقة سرية لدخولها

E fá-lo-á ao tentar abrir um cofre trancado na cabeça.
وسيقوم بفعلها بينما يحاول فتح خزنة مقفله, من على رأسه

Abre-o, meu. Não faz sentido destruir um cofre bom.
افتحها يا صاح، ليس إفساد خزنة جيدة أمراً منطقياً

Se não tirasse o dinheiro ia ficar num cacifo até que uma gorda comprasse com ele um tapete para o gabinete de onde nunca sai.
لو لم آخذ ذلك المال لبقي داخل خزنة حتّى يأتي سمين ما يجلس إلى مكتب ويأخذه ويشتري به سجّادة لمكتبه الذي لا يغادره أبداً

Foram roubados do cacifo de provas na semana passada.
أجل، سُرقت من خزنة الدليل الأسبوع الماضي.

Acabas, limpas-te, vais ao armário, pegas no livro de cheques
،تنتهي، تنظف نفسك ،لديك خزنة البطاقات وتخرج دفتر الشيكات

O advogado leva-te e aos outros 99 parentes para uma sala secreta na mansão que contém 100 cacifos fechados. Cada um deles esconde uma única palavra.
المحامي يأخذك وأقربائك التسعة والتسعين إلى غرفة سرية في القصر والتي تحتوي على 100 خزنة. كل خزنة تُخفي كلمة واحدة.

Primeiro, comprou uma caixa forte com um sistema de relojoaria.
في البداية، سيحضر خزنة جديدة ذات مؤقت ساعة

Ou um cheque, certificado de depósito, seguro... mala de viagem.
أو شيك موثق فى خزنة للإيداع , حقيبة إيداع