"خسارة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma grande perda
• grandes perdas
• uma perda enorme
• uma perda terrível

Todos os livros dizem para não o fazermos, depois de termos sofrido uma grande perda.
كلّ الكتب تحذّر منها, بعد معاناتكِ من خسارة كبيرة

Os rapazes, na escuta, disseram que não foi uma grande perda.
وسمعنا الشباب يتحدثون ويقولون إنها لم تكن خسارة كبيرة

Foi uma grande perda, não só para nós, pessoalmente, mas sim, na verdade, para toda a comunidade.
كان خسارة كبيرة ليس فقط بالنسبة لنا شخصيا، ولكن، حقا، للمجتمع بأكمله.

É melhor que grandes perdas com grandes riscos.
هذا أفضل من خسارة كبيرة في مجازفة كبيرة

te afetasse... pela negativa... serias uma perda enorme para o movimento.
ان اثرت عليكِ سلباً ستكونين خسارة كبيرة للحركة

Foi uma perda terrível para nós dois.
لقد كانت خسارة كبيرة لنا جميعاً

Sei que é uma grande perda. Vão precisar de tempo para o chorar.
أعلم أن هذه خسارة كبيرة لكم . و أنكم تحتاجون لوقت كي تحزنوا

A sua morte não é somente uma grande perda para mim, mas para o povo.
موته كان خسارة كبيرة بالنسبة اليّ,ولكلشعبالولاية.

A morte do meu pai foi uma grande perda para todos nós, Majestade.
وقد وفاة والدي خسارة كبيرة بالنسبة لنا جميعا, يا صاحب الجلالة.

Será uma grande perda para a cidade se for realizado noutro lugar.
وسيكون خسارة كبيرة لمدينتكم اذا تم نقله لمكان اخر

E se estes jovens fantásticos não existissem, isso seria uma grande perda.
ولم نكن سنحظى بهؤلاء الاطفال الرائعين تلك ستكون خسارة كبيرة

Mas para ser honesta, esta não foi uma grande perda para o mundo, pois não?
لكن كي أكون صادقة معك، هذا الرجل ليس خسارة كبيرة للعالم، أليس كذلك؟

Nos recifes de coral, onde desaparecem alguns dos principais organismos. veremos uma grande perda de biodiversidade marinha.
وعلى الشعب المرجانية، حيث بعض من الكائنات العضوية الحية تختفي في الإطار الرئيسي، سوف نرى خسارة كبيرة من التنوع البيولوجي البحري.

E uma grande perda. Tens todo o direito de estar brava.
انها خسارة كبيرة ومن حقك ان تغضبي

Será uma grande perda para este país e para todos nesta sala, ...mas tenho a certeza que ele não hesitaria em tomar a mesma decisão para ele próprio que estou a tomar agora.
كان دائما يسعدني ان أعمل معه سيكون خسارة كبيرة لهذه البلاد ولنا كلنا في هذه الغرفة لكن أنا متأكد انه لن يتردد لأخذ نفس القرار الذي إتخذته

Foi uma grande perda tanto para a polícia como para todo o país.
إنها خسارة كبيرة لقسم الشرطة والدولة

Sofrerás uma grande perda se não formos?
انت ستعاني خسارة كبيرة أن لم نذهب ؟ ؟

Eu presenciei a tua infância, não é uma grande perda.
لقد رأيت طفولتك إنها ليست خسارة كبيرة

Ou a angústia de grandes perdas.
أو عذاب خسارة كبيرة

A Pepper sofreu grandes perdas.
بيبر عانت من خسارة كبيرة

Eu não disse que estavas, querida, mas sofreste uma perda enorme.
-لم أقل ذلك عزيزتي ولكنك عانيت خسارة كبيرة ...

É uma perda terrível.
إنها خسارة كبيرة