"خسارتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua perda
• vossa perda

Agora, sei que pode ser um choque para a maioria de vocês, e sinto muito pela sua perda.
أعلم أن هذا الخبر يمثل صدمة للكثير منكم و آسف علي خسارتكم

Sinto muito pela sua perda, mas o Lawrence já não é nosso estudante de direito.
أنا في غاية الأسف على خسارتكم لكن لورانس لم يعد طالب في القانون هنا

"Lamentamos a sua perda", como sabemos agora não oferece muito.
"انا اسف على خسارتكم," كما نعلم الان, لا يظهر كثيرا.

Bem, tu e ele podem ter um grande conforto... em saber que a vossa perda será o ganho de outros.
حسنا , أنت وهو سوف تسعدون بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين

Lamentamos muito a vossa perda. Temos só umas perguntas para lhes fazer.
نحن آسفين جداً على خسارتكم لدينا بضع أسئلة فحسب.

Em reconhecimento a isso, sabendo que ninguém poderá compensar a vossa perda, gostaríamos de doar um mês dos nossos ganhos, às famílias dos Tributos, todos os anos, pelo resto das nossas vidas.
واعترافاً بهذا .. وعلماً انه من المستحيل تعويض خسارتكم نود ان نتبرع بشهر من ارباحنا لعائلات المتسابقين

Sim, deu para ver. Sinto muito pela sua perda.
أجل، ذلك واضح متأسفٌ على خسارتكم

Sinto muito pela sua perda.
أنا آسف للغاية على خسارتكم

Lamento muito a sua perda.
انا اسفه جداً على خسارتكم

Lamento a sua perda.
آسف على خسارتكم.

- Lamento a sua perda. - Lamento a sua perda.
-أشعر بالآسف حيال خسارتكم

E ambos lamentamos profundamente a vossa perda.
و كلانا متآسفين جدا على خسارتكم, كلاكما

A Kitty insistiu para que eu trouxesse isto... para mostrar os nossos pêsames pela vossa perda.
كيتي) أصرت عل أن أحضر لكم) للتعبير عن أسفنا حيال خسارتكم

Sinto muito a vossa perda.
أنا آسف على خسارتكم

Sinto muito pela vossa perda.
أنا آسفة للغاية على خسارتكم

Lamento imenso pela vossa perda.
أنا أتعاطف للغاية مع خسارتكم

Os meus pêsames pela vossa perda.
آسفٌ على خسارتكم بالمناسبة.

A Bayview Aeronáutica leva a vossa perda a sério.
"باي فيو" للطيران تأخذ خسارتكم بجدية.