"خسران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• perder a
• perder o

A perda da figura feminina pode explicar ele ficar espionando... os outros na adolescência...
خسران المثال الانثوي قد يفسر لم كان يختلس النظر عند البلوغ هل تخبرني

Eu acho que a perda de anonimato é o preço que se paga quando as pessoas têm medo de ti.
أظن أن خسران الجماهيريّة هو ثمنٌ تدفعه حينما يخاف منكَ الناس.

Uma coisa sobre a perda de uma perna é que, o inimigo não te carrega pelo campo de batalha, para uma prisão.
شيء واحد حول خسران ساق العدو لا يحملك من ساحة المعركة , إلى السجن

Quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

Nunca podia ter pensado que ao perder o meu casamento, me iria encontrar.
أنا أَبَداً في مليون سنة كَانتْ سَتَحْزرُ بأنَّ في خسران زواجِي أنا يَكُونُ إيجادي.

Não, preferes ficar aí, a afundar-te em agonia, - pela perda da tua amiguinha.
بلى، فإنّك تحبّذ الانغماس في أحزان خسران صديقتك الصغيرة.

- Quem quer que ela seja, parece que ela só te fará reviver o sofrimento pela perda da tua mãe.
أياً كانت، يبدو أنّها... ستزيد قساوة خسران والدتك أكثر ثانية

"Testemunhamos discriminação no tempo", diz ele, não só estrutural, mas pessoal: em momentos de felicidade perdidos, momentos de ligação perdidos, perda de qualidade de vida com entes queridos e perda de qualidade de vida saudável.
نحن نعاني من العنصرية ’الوقتية‘ كما يقول لنا، ليس بشكل هيكلي فقط، ولكن بشكل شخصي أيضًا: من خلال خسران لحظات الفرح، خسران لحظات التواصل، خسران في نوعية الوقت الذي نمضيه مع أحبائنا وخسران أعوام من الحياة ذات النوعية السليمة.

No inferno, o verdadeiro perigo é perder a sanidade.
ماذا يمكن أن يعمل ، يَقْتلُك ؟ لا، في الجحيم، هناك خطر حقيقي. خسران رأيك.

Se perder a bruxa vos custou a vossa vontade, então, recuperai-a.
إذا خسران الساحرةِ كلّفتْك رغبتك، ثمّ أنا سَأَستعيدُه.

Não quer perder o seu dinheiro para mim.
ألا تحبين خسران مالكِ من أجلي أيضاً؟

Podemos perder o emprego por causa disto.
يمكننا خسران وظائفنا بسبب هذا الأمر.