"خسروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perderem
• perderam
• perdem
• perder
• perdidas
• tinham perdido

Após perderem o concurso, subiram à Rocha do Vampiro para acampar.
بعدَ أَنْ خسروا المسابقةَ إرتفعوا إلى صخرةِ مصّاصِ الدماء للمبيت

Mas sabia de outros que não tiveram tanta sorte — outros jovens que, depois de perderem as motas, passaram a ser indigentes.
كان يعرف آخرين لم يكونوا محظوظين شباب آخرون خسروا دراجاتهم النارية فأصبحوا معدمين.

Portanto, num dia, todos os nossos 350 empregados perderam os seus empregos
هكذا في يوم ما. كل موظفيننا ال 350 الرائعين خسروا وظائفهم

Mas de certo modo, eles perderam a Primeira Guerra Mundial aqui,
ولكن الشعور كان أنهم قد خسروا الحرب العالمية الأولى هنا

Eles perdem 65 jogos e acabam com a quarta escolha.
خسروا 65 مباراة لينتهوا إلى احتيارهم في المركز الرابع.

Sr. Monk, eles é que ficam a perder. A sério.
السيد مونك ، لأنهم خسروا حقا هذا هو الامر

Que se danem os dois! São causas perdidas.
سحقاً لكلاهما، لقد خسروا الكرة في العشب الطويل

Mas estas pessoas estavam intransigentes. Porque, graças à lei do filho único, tinham perdido toda a gente da geração seguinte.
لذا شكراً لسياسة الطفل الواحد فقد خسروا كل واحد من جيلهم القادم أحد ممن رأي موت طفل واحد

Se perderem, é porque tu lhes falhaste.
إذا خسروا ، ذلك بسببك بأنك جعتلهم يفشلون

se os Sox ganharem, dou-te os 100, mas, se perderem, ajudas-me.
إذا ربح فريق الجوارب فسأدفع لك 100 دولار أما إذا خسروا فعليك أن تساعدنى

Se perderem um, a época acaba.
لكن اذا خسروا مباراة واحدة فقط .. فهذا الموسم سينتهي

Bem, sem ganharem as apostas, são livres como vocês, mas, se perderem, morrem como vocês.
إن كسبوا الرهان يصبحون أحراراً مثلك، لكن إذا خسروا الرهان يموتون معك

Por outro lado, se os Pistons perderem hoje, já era para eles.
.. فريق "ذا بيستونز"، من الناحية الأخرى إن خسروا اليوم، فسوف يرحلون إلى الأبد

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... por isso é que perderam a Guerra Civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

O kung fu deles é bom. Todos os dojos perderam.
الكونج فو الخاص بهم جيد جميع معلمين المدراس خسروا

Estados Unidos perderam um porta-aviões, mas os japoneses perderam quatro.
خسر الامريكيين حامله طائرات واحده لكن اليابانيين خسروا اربعه

Elas perdem alguém e perdem-se. Por isso vêm aqui para lidarem com a raiva.
إن خسروا عزيزًا، يخسرون أنفسهم، لهذا يأتون هنا للتخلّص من هذا الغضب.

E quê, os Yankees perdem um jogo?
ثم ماذا ، اليانكيون خسروا المباراة؟

Eles perdem o dinheiro deles, as suas casas, e o que eles fazem?
خسروا أموالهم, وبيوتهم, وماذا يفعلون؟

perder os primeiros dois jogos em casa numa série à melhor de cinco e responder aos gritos...
خسروا أول مباراتين على أرضهم في واحدة من أقوى خمس مواسم ثم عادوا بقوة إلى..

Mas se perder, cai... num empate a três para o primeiro lugar, e isso significa que se desempata lançando uma moeda ao ar.
وإذا خسروا فسيعودون ليتبارزوا مع ثلاث فرق على المركز الأول وهذا معناه محطم الحلقة الثلاثية سيجري بالقرعة

Agora tenho de dizer a umas quantas pessoas que acabaram de perder o trabalho.
الآن ، يجب أن أذهب لأخبر الكثير إنهم خسروا أعمالهم

Acho que sou uma dessas almas perdidas porque... menti-te.
أعتقد أنني من هؤلاء الذين خسروا روحهم لأنني ... كذبت عليك

Mas, no zoo, tinham perdido a maior parte dessa diversidade e tinham adquirido outro conjunto de micróbios.
لكن في حديقة الحيوان، خسروا معظم هذا التنوع وحصلوا على مجموعة أخرى من الميكروبات.