"خشبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de madeira
• de pau
• tábuas
• em madeira
• de contraplacado

Então, ele fez-me um pequeno carro de madeira com rodas pretas de madeira e pintou-o de azul.
لذا هو قد صنع لي سيارة خشبية صغيرة بعجلات خشبية سوداء و قام بطلائها بالأزرق

Devido a um processo, fiquei na posse de centenas de paletes de recortes de madeira, não muito engraçados e toscamente pintados.
و نتيجة لـ دعوة قضائية أنا الآن أملك المئات من المنصات لـ رسومات غير مضحكة .. على مجسمات خشبية

Nem penses! Temos spray de prata e balas de madeira.
مستحيل ، لدينا بخاخ فضة ، و رصاصات خشبية

No dia seguinte batia-me quase sempre com uma colher de pau.
وفي الصباح التالي غالبًا ما تلحق بي حاملة ملعقة خشبية

Conheço um homem com uma perna de pau chamado Smith.
بالكلام عن الأسماء .. أعرف رجل بساق خشبية .. سمي سميث

Estavam lá as tábuas de madeira dos lados da cabana onde ele, o pai e o irmão tinham dormido à noite.
وكانت هناك لوحات خشبية على الجانبين من الكوخ حيث كان ينام هو ووالده والشقيقة في الليل.

"quarteirão do parque, vistas parciais, luminoso e alegre, tecto alto e chão em madeira."
بجانب المنتزة وبمناظر غير كاملة, مبهجة سقوف عالية وأرضيات خشبية

Traz-nos algum queijo, sim? Talvez alguns sapatos de madeira.
أحضري معك بعضا من الجبن, ممكن أحذية خشبية.

Quando os EUA encontraram a mina, havia centenas de quadros, sacos de dinheiro e caixotes de madeira cheios de barras de ouro.
الآن و بعدما وجدت أمريكا ذلك المنجم، كان هنالك مئات من اللوحات، أكياس نقود، و صناديق خشبية مليئة بالسبائك الذهبية.

É actualmente 5 segundos mais lento que triciclo de madeira Morgan.
انها ابطأ بخمس ثوان من دراجة خشبية ذات ثلاث عجلات

- Sabemos. Também sabemos que temos chão de madeira e Jacuzzi.
نعلم، وكذلك نعلم أننا حصلنا على أرضية خشبية صلبة وجاكوزي.

Precisamos de reduzir o betão e o aço de que precisamos, para crescer mais. Temos estado a trabalhar em edifícios de 30 andares feitos de madeira.
نحتاج أن نقلل حاجتنا إلى الأسمنت والصلب ونحتاج أن نبني مباني أطول، ونحن نعمل على بناء مباني خشبية من 30 طابق.

Ainda conseguimos ver as tábuas de madeira processada deixadas no chão.
لا تزال حتى تستطيع أن ترى ألواح خشبية المقطوعة والمتبقية على الأرض.

Para os cientistas, pode ser difícil compreender como uma peça de madeira pode ser um deus, ou como há espíritos à volta de ossos.
بالنسبه للعلماء قد يكون من الصعب استيعاب كيف يمكن لقطعة خشبية أن تكون إلها حيا أو كيف الأرواح تحيط بالعظام.

Dédalo construiu uma vaca de madeira oca, tão realista que enganou o touro.
بنى دايدالوس بقرة خشبية مجوفة وتشبه البقرة الحقيقية لخداع الثور

É interessante dizeres isso: eu sempre quis uma perna de pau.
تعرف، هو مثير أنت يجب أن تقول ذلك، لأن أردت رجل خشبية دائما.

Pões uma perna de pau, eu uma pala num olho e andamos com ela no ombro.
احصلي أنتِ على ساق خشبية وأناأضععصابةعلى عيني.. وسوف نحملها دائماً على كتفينا

Já descreveste-nos uns 20 gajos diferentes. Só precisamos de um com pernas de pau.
لقد وصفت ٢٠ رجلاً مختلفين أنت فقط بحاجة لآخر بأرجل خشبية.

Para mim, um afegão era uma figura gravada em madeira num livro sobre a Índia.
واستكشاف أشياء أعمق من المظاهر السطحية كان الأفغاني بالنسبة لي عبارة عن صورة محفورة على قطعة خشبية في كتاب عن الهند

Começou por ser assim: um tabuleiro de contraplacado de 1,2 m por 1,5 m numa escola urbana do interior, 1978.
و لقد إبتدأ الأمر هكذا: إنها فقط طاولة خشبية بحجم أربعة أقدام على خمسة أقدام. داخل مدرسة مدنية، سنة ١٩٧٨.