"خصوصاً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sobretudo quando
• especialmente quando
• especialmente se
• Ainda mais quando
• particularmente quando

Sobretudo, quando não conseguirem nada com o Grande Júri.
خصوصاً عندما يخرجون خالين الوفاض من المحكمة الكبرى

Não, penso que a eternidade começa imediatamente, Sobretudo quando há esculturas em gelo implicados!
لا ، اعتقد ان الخلود يجب ان يبدء على الفور خصوصاً عندما يتضمن مثل هذا الجو السىء

Sobretudo quando és empoleirado numa bola de neve, que varre o espaço a milhares de quilómetros por hora.
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة

Eu não tenho de ver nada, especialmente quando é nojento.
ليس عليّ فعل أي شيء خصوصاً عندما يكون مقرفاً

Tenho de saber onde andas, especialmente se tens os meus sapatos.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ أين أنت، خصوصاً عندما تأخذى أحذيتُي.

Ainda mais quando os homens de TI aparecerem pela manhã.
خصوصاً عندما يحضر عاملو تكنولوجيا المعلومات للعمل في الصباح.

Mas caçar e apanhar presas não é fácil. particularmente quando já estão alerta.
،و لكن صيد و إمساك الفرائس لم يكن سهلاً و خصوصاً عندما تكون متأهبة

Sobretudo, quando mais tarde a menina foge para Londres para aí viver com uma identidade falsa.
خصوصاً عندما هْربت إلى لندن بهويةِ مزوره.

- Não é para mim. Sobretudo quando nem sou avisada.
ليس أفضل لي، خصوصاً عندما لا أعلم بشأنه.

Eu pensava muito cá em cima. Sobretudo, quando ganhava balanço.
أفكِّرُ في الكثير من الأشياء هُنا خصوصاً عندما تعلمتُ كيف أدفع

A vida pode ser frustrante, Sobretudo quando as pessoa poderosas, os reis da selva, não o merecem.
من الممكن أن تكون الحياة محبطة خصوصاً, عندما يكون أصحاب السلطة الكاملة ملوك الغابة, لا يستحقون هذا

Sobretudo, quando a realidade é bastante mais agradável.
خصوصاً عندما يكون الواقع أفضل بكثير الآن

Sobretudo quando te contactar vezes sem conta e não tiver notícias tuas.
ماتحتاجين فعله هو أن تتواصلي معي خصوصاً عندما أتصل مرة وأخرى وأخرى

Às vezes, as mamãs precisam de ajuda, Sobretudo quando têm de cuidar de um filho.
في بعض الاحيان الامهات يحتجن للمساعدة. خصوصاً,عندما جعلتك تهتم

Uma longa viagem para uma missão comercial de rotina, Sobretudo quando temos pessoal qualificado, lá.
طريق طويل لتقطعه في بعثة تجارية معتادة خصوصاً عندما يكون لدينا كبار الناس هناك

HORAS ANTES Tens de ser inteligente e discreta. Sobretudo quando caças demónios.
يجب أن تتصرفي بذكاء وبسرية خصوصاً عندما تطاردين عفريتاً

..Sobretudo quando a alimentação é interrompida frenquentemente por tempestades.
و خصوصاً عندما تُقاطع أوقات الطعام بشكلٍ مُتكرر بالعواصف.

Sobretudo quando falou desse rei que teve a peste e lixou toda a gente.
نعم خصوصاً عندما تحدث عن المصيبة

especialmente quando sentem que não têm ninguém com quem falar.
خصوصاً عندما يشعرون كأنّ لا يوجد أحد يتحدّثون إليه

Cada pessoa contribuiu com a sua interpretação pessoal. A nossa conclusão desta experiência foi que as pessoas de Roterdão são muito cooperantes, especialmente quando lhes damos cerveja.
قام كل فرد باستحضار تفسيره الخاص به كانت نتائج التجربة أن ساكني رورتردام شديدي التعاون خصوصاً عندما يُعطَون البيرة.

especialmente se estou preocupada por não ser uma boa actriz para esconder que estou deprimida.
أجل, خصوصاً عندما أكون قلقة بخصوص عدم قدرتي لأكون ممثّلة جيّدة وأخفي أنّي مغتمّة.

Ainda mais quando o marido gastou 4 milhões de dólares num..
خصوصاً عندما زوجها هناك افرغ أربعة مليون

Roubar comida é uma táctica comum, particularmente quando o animal possui uma especialidade.
يعدُّ سرقة الطعام تكتيكاً شائعاً، و خصوصاً عندما يمتلك الحيوان خبرةً في ذلك