"خصوصا بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Especialmente depois
• Ainda mais depois
• Sobretudo depois da
• Principalmente depois
• Sobretudo depois do

Especialmente depois de aguentar tanta merda durante tanto tempo.
خصوصا بعد اتخاذ الكثير من القرف لفترة طويلة.

Especialmente depois do desastre do ano passado da equipa de natação.
خصوصا بعد كارثة العام الماضى بفريق السباحة

Não foi justo para si nem para os miúdos, Especialmente depois do que eles passaram.
لم يكن أمرا عادل لك وللأطفال خصوصا بعد ما كانواخلاله

Ainda mais depois de estragar as coisas há uns 2 anos quando me acobardei, mas...
خصوصا بعد أن أخفقت بشكل سيء حقا قبل بضع سنوات عندما جبنت، ولكن

Sobretudo depois da maneira como a minha mãe te tratou.
خصوصا بعد طريقة معاملة أمي لك

Principalmente depois de terdes gerido mal o vosso governo, afastando os nobres.
خصوصا بعد أساءت إدارة أوائل حكمك دفع النبلاء بعيدا

Sobretudo depois do pai partir.
خصوصا بعد ان توفي والدنا

Você sabe, a minha amiga está muito excitada por trabalhar aqui, mas eu acho que é meio perigoso, especialmente, depois que aquela miúda foi assassinada e tudo mais...
تعرفين، صديقتي متحمسة جدا للعمل هنا و لكن اعتقد ان هذا عمل مليء بالخطورة خصوصا بعد ان قتلت هذه الفتاة

Desculpe, eu achei que o melhor caminho fosse deixar ele ir para cuidar da situação, Especialmente depois de ele ter deixado isto.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

Eu acho maravilhosa a forma como ele toma conta do pai, Especialmente depois do que aconteceu com a mãe.
أعنى. إنه لشىء رائع ان يعتنى بوالده خصوصا بعد ما حدث لوالدته

Nada natural cresce assim, Especialmente depois de as pessoas começarem a desaparecer.
انا حارس تلك الحديقة منذ 30 عام فلايوجد شئ طبيعى ينمو هكذا خصوصا بعد ان بدأ اختفاء الناس

Antes disso, não temos como saber do que ele é capaz, Especialmente depois de ele ter ameaçado a tua namorada.
وحتى تفعل ذلك, نحن لا نعلم ما هو قادر عليه، خصوصا بعد تهديده لصديقتك.

Querem, Especialmente depois do que lhes vou mostrar.
بلى، خصوصا بعد ما أنا على وشك أن أريكم إياه

Especialmente depois de 2008, mas deixa para lá.
خصوصا بعد عام 2008، ذلك دعونا لا نذهب الى هناك.

Seria uma pena perderes os teus amigos, especialmente, depois de teres feito o trabalho todo.
سيكون من المخزى ان تفقد اصدقائك خصوصا بعد قيامك بالأمر كله

Ainda mais depois do que o Ben disse sobre a Lexi.
خصوصا بعد ما قاله بين عن ليكسي

Eu adorava. Ainda mais depois de hoje.
سأحب ذلك، خصوصا بعد اليوم،

Sobretudo depois da morte do Deacon Johnson.
خصوصا بعد رحيل للشماس Johnson.

Quanto menos souber melhor, Principalmente depois do que aconteceu na taverna.
كلما قل مما تعرفعه كلما كان أفضل خصوصا بعد ما حدث فى الحانة

Principalmente depois do teu caso em Las Vegas. -Eu vi-te na suíte do hotel, em cima de uma miúda.
خصوصا بعد علاقتك الغرامية في "لاس فيغاس".

Sobretudo depois do que o país passou.
خصوصا بعد ما مرت بها أمتنا